C1 · Раздел 2
Деньги и работа в образных выражениях
Говори образно о труде и расходах, не подменяя точных сумм.
Новые слова
свожу концы с концами
считаю каждую копейку
деньги на ветер
зарабатываю на хлеб
засучиваю рукава
таскаю каштаны из огня
делаю черновую работу
без полезного результата
всё идёт как по маслу
очень дорого
переливаю из пустого в порожнее
вставляю палки в колёса
становлюсь на ноги
работаю задаром
засучивать
засучить
Кто берется за работу?
Елена, организатор небольшой команды
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
На рекламу потратили двести евро, а никто не записывал, откуда приходят заказы.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Сначала проверим результаты, прежде чем говорить «деньги на ветер».
Елена, организатор небольшой команды
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Хорошо, но кто-то должен позвонить клиентам.
Елена, организатор небольшой команды
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
В прошлый раз ты делал черновую работу, а я представляла результаты.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
Тогда в этот раз поделим звонки поровну.
Елена, организатор небольшой команды
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
Согласна. Каждую пятницу засучиваем рукава, но не следим, чего достигаем.
Елена, организатор небольшой команды
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
Можем на завтра пообещать конкретный результат?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
Засучим рукава и до пяти проверим двадцать заказов.
Елена, организатор небольшой команды
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
Это уже можно проверить. Я беру первые десять.
Елена, организатор небольшой команды
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
Остальные — тебе. В отчёте будут оба имени.
Грамматика
У глагола в «запретвам ръкави»
есть видовая пара: «запретвам»
для привычного действия, «ще запретна»
для конкретного. Образ может относиться и к умственному труду. В финансовом отчёте замени «пари на вятъра»
точной суммой и объяснением расхода.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
После повышения арендной платы мы едва сводим концы с концами.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
Я не считаю каждую копейку, но сто евро за этот кабель — по-моему, многовато.
Примеры
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Без ясной цели реклама — деньги на ветер.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
Она зарабатывает на хлеб переводами, а рассказы пишет для удовольствия.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
Каждую пятницу мы засучиваем рукава и наводим порядок на складе.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Завтра засучим рукава, а не будем снова переливать из пустого в порожнее.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
Почему я должен таскать каштаны из огня, а кто-то другой будет получать похвалы?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
Она делает черновую работу, но её имени в отчёте нет.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
После трудного начала дела с заказами пошли как по маслу.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
Не вставляй мне палки в колёса; помоги встать на ноги.