C1 · Раздел 2
Пословицы и границы их применения
Подбирай пословицу к ситуации и оценивай границы её применения.
Новые слова
Поспешишь — людей насмешишь.
Резкий народный образ, предостерегающий от спешки. Узнавай его, но с незнакомыми людьми выбирай более мягкий совет.
Век живи — век учись.
Дружно — не грузно.
Встречают по одёжке, провожают по уму.
Нужен труд, а не пожелания.
Не всё то золото, что блестит.
Дважды отмерь, один раз отрежь.
Нет худа без добра.
Друг познаётся в беде.
От слова дыры не будет .
Яблоко от яблони недалеко падает.
Одна ласточка весны не делает.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
народная мудрость
поспешное обобщение
пословица
Есть и слово «пословица»
— почти то же самое.
Капля по капле — и море
«Вир» — глубокий омут в реке. Дословно: «капля по капле — омут будет».
Поспешишь — людей насмешишь.
Дословно: «быстрая работа — постыдная работа».
мораль
Грамматика
Пословица выражает законченную мысль с поучением, но не является доказательством. «Една птичка пролет не прави»
призывает к осторожности, однако не заменяет данных. Подбирай и тон. Резкий образ в «Бързата кучка слепи ги ражда»
может задеть собеседника.
«Бързата кучка слепи ги ражда» предупреждава с груб образ срещу прибързването.
Резкий образ в этой пословице предостерегает от спешки.
Кажи «Два пъти мери, един път режи», ако искаш по-неутрален съвет.
Скажи «Дважды отмерь, один раз отрежь», если хочешь дать более нейтральный совет.
Примеры
«Лозето не ще молитва, а мотика» подчертава нуждата от действие.
Пословица о том, что винограднику нужна не молитва, а мотыга, подчёркивает необходимость действовать.
След един успешен ден не прави прибързано обобщение: една птичка пролет не прави.
Не делай поспешных обобщений после одного удачного дня: одна ласточка весны не делает.
Сговорна дружина планина повдига, но пак ни трябва ясен план.
Дружная команда и гору сдвинет, но ясный план нам всё равно нужен.
Не всяка пословица е уместна във всяка ситуация.
Не каждая пословица уместна в любой ситуации.
«Всяко зло за добро» може да звучи безчувствено, когато човекът още е разстроен.
«Нет худа без добра» может прозвучать бесчувственно, пока человек ещё расстроен.
Не съм съгласна с «Дума дупка не прави»: обидата също оставя следа.
Я не согласна с поговоркой, что от слова дыры не будет: обида тоже оставляет след.
Човек се учи, докато е жив — дори от собствените си несполучливи шеги.
Человек учится всю жизнь — даже на собственных неудачных шутках.
Коя поука от тези пословици би оспорил и защо?
Какую мысль из этих пословиц ты оспорил бы и почему?