C1 · Раздел 3
Цитирование и перефразирование
Будешь различать точную цитату, парафраз и собственный вывод и указывать источник.
Новые слова
цитата
парафраз
ссылаться
сослаться
точная цитата
косвенное цитирование
библиографическая ссылка
список литературы
сноска
первоисточник
вторичный источник
чужая мысль
собственный вывод
вырванное из контекста
не искажая смысла
источник, который можно проверить
цитировать
Этот глагол может иметь несовершенный или совершенный вид — в зависимости от контекста.
единообразное оформление ссылок
проверка оригинала
Кавычки не являются украшением
Мила, коллега по семинару
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
В твоём тексте сказано, что все участники хотят тишины. В источнике тоже так?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
Нет, там сказано «некоторые». Восстановлю это ограничение.
Мила, коллега по семинару
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
А почему ты поставил кавычки, если слова твои?
Мила, коллега по семинару
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Возможно, ты думаешь, что так обозначают чужую мысль.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
Кавычки уберу и укажу источник.
Мила, коллега по семинару
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
Хорошо. А это предложение об успеваемости из того же текста?
Мила, коллега по семинару
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
Если ты сам пришёл к этому выводу, поясни это.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
Я назову это своей собственной гипотезой и укажу, каких доказательств ей не хватает.
Мила, коллега по семинару
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Теперь могу различить, кто что утверждает.
Мила, коллега по семинару
И без да броя кавичките!
Без необходимости считать кавычки!
Грамматика
«Позоваването»
и «съкращаването»
называют действия. Определённый артикль помогает указать конкретный процесс. Не нагромождай существительные: вместо «извършване на посочване»
напиши «посочване»
или «посочваме»
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
Ссылка на источник позволяет читателю проверить утверждение.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
В тексте различают цитату и парафраз.
Примеры
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
Передай мысль своими словами, не меняя рамок утверждения.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
В точной цитате сохраняем слова и указываем страницу.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
Достаточно ли изменить два прилагательных?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
Не заключай свой пересказ чужой мысли в кавычки.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
Этот вывод мой, а не цитируемой авторки.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
Если ты не читал первоисточник, укажи посредника.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
Отсутствие кавычек не отменяет необходимости указания авторства.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
Сокращение цитаты не должно менять ее смысл.