C1 · Раздел 3
Выступление на конференции
Ясно представишь цель, метод и результат в докладе с ограниченным временем.
Новые слова
излагать
изложить
устное выступление
заявленная цель
структура презентации
время для вопросов
соблюдение лимита времени
показательный пример
к следующему вопросу
позвольте подытожить
Я сосредоточусь на
как видно из
в заключение подчеркну
Спасибо за внимание
пояснять
пояснить
Восемь минут, один результат
Елена, председатель сессии
Имате осем минути. Колко слайда подготвихте?
У вас есть восемь минут. Сколько слайдов вы подготовили?
Ще оставя четири; подробните таблици са в приложение.
Я оставлю четыре; подробные таблицы находятся в приложении.
Елена, председатель сессии
Как ще започнете?
Как Вы начнёте?
Елена, председатель сессии
Искам публиката веднага да разбере въпроса.
Я хочу, чтобы аудитория сразу поняла вопрос.
Ще посоча въпроса, после метода и резултата.
Я изложу вопрос, затем метод и результат.
Елена, председатель сессии
Таблицата може да се чете, но числото само не говори.
Таблица читабельна, но цифра не говорит сама за себя.
Елена, председатель сессии
Трябва да обясните какво измерва скалата.
Нужно объяснить, что измеряет шкала.
Ще кажа и какво тя не измерва.
Также скажу, чего она не измеряет.
Елена, председатель сессии
Когато остане една минута, ще Ви дам знак.
Подам Вам знак, когда останется минута.
Елена, председатель сессии
Тогава завършете с извода и ограничението, не с нова таблица.
Тогда закончите выводом и его ограничениями, а не новой таблицей.
Грамматика
В «на слайда се вижда резултатът»
слово «резултатът»
— подлежащее. Во множественном числе скажи «виждат се резултати»
. Для безличного изложения используй «може да се заключи»
. Для личной ответственности — «ще изложа»
. Сама безличная форма не доказывает утверждения.
В доклада ще изложа три основни резултата.
В докладе я изложу три основных результата.
Първо ще уточня какво разбираме под «тиха среда».
Сначала уточню, что мы понимаем под «тихой обстановкой».
«смята се, че…»
Примеры
За да се спази регламентът, подробната таблица е в приложението.
Чтобы соблюсти регламент, подробная таблица помещена в приложении.
На слайда се виждат оценки, а не измерен успех.
На слайде показаны оценки из анкеты, а не измеренная успеваемость.
Може ли да посочите основния резултат без съкращения?
Не могли бы вы сформулировать основной результат без сокращений?
Няма да прочета всички стойности; ще откроя разликата.
Не буду зачитывать все значения; выделю разницу.
След изложението ще имаме пет минути за въпроси.
После презентации у нас будет пять минут на вопросы.
В заключение ще подчертая ограничения обхват на извадката.
В заключение подчеркну ограниченность выборки.
Сега преминавам към обяснението, което данните не позволяват.
Теперь перейду к объяснению, которое данные не подтверждают.
Благодаря за вниманието; ще се радвам на конкретни възражения.
Спасибо за внимание; буду рад конкретным возражениям.