C1 · Раздел 4
Заявления
Напиши заявление с конкретным запросом и четко организованными вложениями.
Новые слова
заявитель
справка
обстоятельство
подавать
внести
Противоположное: «изтегля»
— снять деньги.
предмет заявления
прошу предоставить мне
в связи с
прилагаю копию
в качестве
входящий номер заявления
контактные данные
вниманию
в соответствии с требованиями
для служебного пользования
запрос на пользование
назначение платежа
В переводе пишут, за что платят: «Наем за март»
.
список вложений
сохраняю входящий номер
цель мероприятия
Прежде чем я отправлю заявление
Сотрудница центра
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Здравствуйте. Для чего Вы будете использовать зал?
За среща на кварталния клуб по четене.
Для встречи районного читательского клуба.
Сотрудница центра
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
Хорошо. Какую дату и время Вы указываете?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18 марта, с 16:00 до 18:00, на пятнадцать человек.
Сотрудница центра
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
Вы прилагаете программу? В нашем центре её просят для таких встреч.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Да, прилагаю копию. Оригинал сохраню.
Сотрудница центра
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
Также укажите номер телефона или адрес электронной почты для ответа.
Предпочитам отговор по електронна поща.
Предпочитаю ответ по электронной почте.
Сотрудница центра
След приемането ще получите входящ номер.
После приёма заявления Вы получите входящий регистрационный номер.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Спасибо. Буду указывать его в последующих запросах.
Грамматика
Назови адресата, просьбу и приложения. В «Моля да ми бъде предоставен достъп»
форма «предоставен»
согласуется с «достъп»
. Для «зала»
используй «предоставена»
. Даже формальной конструкции нужны точная дата и ясно указанный автор.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
Подаю директору культурного центра заявление на пользование залом.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
Прошу предоставить мне доступ в зал 18 марта с 16:00 до 18:00.
Примеры
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
В качестве координатора я уточняю ожидаемое количество участников.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
Прилагаю копию программы, а не оригинал.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
Какое обстоятельство делает необходимым изменение времени?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
Почему в заявлении нет контактных данных?
Не внасям документи, които не са поискани.
Я не предоставляю документы, которые не запрошены.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
После подачи заявления я сохраню его входящий регистрационный номер.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
Справка приложена к письму, но не заменяет саму просьбу.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
Перед подачей ознакомьтесь с текущими требованиями учреждения.