C1 · Раздел 4
Протоколы и доклады
Различать в деловом тексте то, что обсудили, решили и поручили.
Новые слова
выполнение
поручать
поручить
повестка дня
по первому пункту
присутствовавшие лица
принятое решение
срок выполнения
ответственное лицо
особое мнение
предмет обсуждения
фактические обстоятельства
отчёт о выполнении
принимается большинством
кратко
предложение к действию
«Водя протокола»
— я веду протокол.
«Вземам решение»
= принимать решение.
материалы дела
результат голосования
подлежит проверке
подпись составителя
Что мы на самом деле решили?
Председательница встречи
В черновата пише, че сме приели новия график единодушно.
В проекте говорится, что мы приняли новый график единогласно.
Ще коригирам: пет гласа за и два против.
Поправлю: пять голосов за и два против.
Председательница встречи
А второто предложение приехме ли го?
Приняли ли мы второе предложение?
Не, само го обсъдихме. Ще го отбележа точно така.
Нет, мы только это обсуждали. Я запишу именно так.
Председательница встречи
Кой ще подготви съобщението?
Кто подготовит объявление?
Възлага се на координатора да го подготви до 12 март.
Координатору поручено подготовить его к 12 марта.
Председательница встречи
Има ли особено мнение?
Есть особое мнение?
Да, на Елена. Прилагам го към протокола.
Да, Елены. Прикрепляю к протоколу.
Председательница встречи
В доклада отдели и констатациите от препоръките.
В докладе тоже отдели установленные факты от рекомендаций.
Ще ги сложа в отделни раздели. Така ще се чете по-лесно.
Я вынесу их в отдельные разделы. Так будет легче читать.
Грамматика
«Обсудили» не значит «решили»
. В протоколе «Възлага се на… да…»
связывает задачу с ответственным лицом. Добавь срок. В докладе отдели наблюдение от рекомендации, чтобы не выдать предложение за принятое решение.
По точка първа беше обсъден новият график за залата.
По первому пункту обсудили новый график пользования залом.
Предложението беше обсъдено, но не беше подложено на гласуване.
Предложение обсуждалось, но не было поставлено на голосование.
Примеры
Решението се приема с пет гласа за и два против.
Решение принимается пятью голосами за и двумя против.
Възлага се на координатора да подготви съобщение до 12 март.
Координатору поручено подготовить объявление к 12 марта.
Кой е посочен като отговорно лице?
Кто назван ответственным лицом?
В доклада отделяме констатациите от предложенията за действие.
В докладе отделяем установленные факты от предложений о дальнейших действиях.
Особеното мнение се прилага към протокола.
Особое мнение прилагается к протоколу.
Липсата на въпроси не означава, че решението е прието единодушно.
Отсутствие вопросов не означает, что решение было принято единогласно.
Отчетът посочва изпълнените задачи и причините за забавянето.
В отчете указаны выполненные задачи и причины задержки.
Ще възложа проверката едва след като уточним нейния обхват.
Поручу проверку лишь после того, как уточним её объём.