C1 · Раздел 5
Предвзятость и манипуляция
Назови лингвистические приемы, не заменяя анализ личным выпадом.
Новые слова
предвзятость
замена
подменять
подменить
выборочное цитирование
эмоционально нагруженное слово
скрытое предположение
двойной стандарт
ложная дилемма
наводящий вопрос
необоснованное обвинение
приписывание мотивов
одностороннее представление
выбор точек зрения
в пользу одной стороны
под один знаменатель
размывание ответственности
Не навязывай мне этот выбор
Иво, участник соседской дискуссии
Или подкрепяш новия график, или не те е грижа за книгите.
Либо ты поддерживаешь новое расписание, либо тебе плевать на книги.
Мога да подкрепям библиотеката и да оспорвам точно този график.
Я могу поддерживать библиотеку и возражать против именно этого графика.
Иво, участник соседской дискуссии
Нали повече часове значи по-добър достъп?
Больше часов означает лучший доступ, не так ли?
Само че за мен съботата е единственият свободен ден.
Вот только суббота — мой единственный свободный день.
Нека сравним кои часове се добавят и кои се губят.
Давайте сравним, какие часы добавляются, а какие теряются.
Иво, участник соседской дискуссии
Но всички цитати в статията са точни.
Но все цитаты в статье точны.
Точните цитати не показват чии мнения липсват.
Точные цитаты не показывают, чьи мнения отсутствуют.
Иво, участник соседской дискуссии
Ами да потърсим и други посетители?
Тогда нам стоит поискать и других посетителей?
Да, и да не гадаем какво е искал да скрие авторът.
Да, и не будем гадать, что хотел скрыть автор.
Иво, участник соседской дискуссии
Съгласен. Нека критиката ни сочи пропуска.
Согласен. Пусть наша критика указывает на пропуск.
Грамматика
«Нали»
может давить на собеседника, если вопрос содержит скрытое допущение. Отвечай на само допущение. «Все пак»
помогает сохранить возражение, а «ами ако»
открывает другую возможность. Частицы не доказывают, что чувствует автор.
Нали не искаш децата да останат без книги — защо възразяваш?
Ты ведь не хочешь, чтобы дети остались без книг — почему ты возражаешь?
Все пак може да подкрепяш библиотеката и да критикуваш графика.
Несмотря на это, ты можешь поддержать библиотеку и покритиковать ее расписание.
Примеры
Подмяната превръща въпроса за часовете в изпитание за лоялност.
Искажение превращает вопрос о часах работы в проверку на лояльность.
Защо в статията са цитирани само привържениците на промяната?
Почему в статье цитируются только сторонники перемен?
Не наричай всяко несъгласие «враждебност».
Не называй любое несогласие «враждебностью».
Насочващият въпрос предварително ограничава възможните отговори.
Наводящий вопрос заранее ограничивает возможные ответы.
Едностранното представяне може да използва и напълно верни цитати.
Односторонний материал может содержать совершенно точные цитаты.
Ами ако има трета възможност, която статията премълчава?
А если есть третья возможность, о которой статья умалчивает?
Двойният стандарт личи в различните изисквания към двата екипа.
Двойные стандарты проявляются в разных требованиях, предъявляемых к двум командам.
Назови скритото допускане, без да гадаеш за намеренията на автора.
Назови скрытое допущение, не гадая о намерениях автора.