«⁠Все пак⁠» помогает сохранить намерение проверить вопреки убедительному виду. «⁠Ами ако…?⁠» предлагает альтернативу, не объявляя её фактом. Отделяй возможное объяснение от установленного результата: частицы выражают отношение, а проверка даёт основания.

Все пак три препечатки на един текст не са три независими източника.

Но даже в этом случае три перепечатки одного текста не являются тремя независимыми источниками.

Ами ако снимката е от миналата година?

А если фотография прошлогодняя?

Модальные частицы: отношение в маленьких словах

Примеры

Провери датата на заснемане, а не само датата на публикацията.

Проверь дату съёмки, а не только дату публикации.

Обратното търсене откри по-ранно публикуван кадър от друга сграда.

Обратный поиск изображений нашел более раннее изображение другого здания.

Не е установено кой първи е добавил подвеждащия надпис.

Не установлено, кто первым добавил вводящую в заблуждение подпись.

Оригиналният график съдържа условие, пропуснато в споделения откъс.

В исходном графике есть условие, пропущенное в распространённом отрывке.

Как можем да запазим проследима препратка към документа?

Как мы можем сохранить отслеживаемую ссылку на документ?

Липсата на потвърждение не е доказателство за умисъл.

Отсутствие подтверждения не является доказательством намерения.

Ще посоча границите на проверката, вместо да прикрия неизвестното.

Я скорее укажу пределы проверки, чем скрою то, что неизвестно.

Твърдението за платен вход е опровергано; цената се отнася за работилница.

Утверждение о платном входе опровергнуто; цена относится к мастер-классу.

Начать урок