«⁠Пристигва⁠», «⁠слиза⁠» и «⁠излиза⁠» рассказывают о прошлом событии формами настоящего времени. Действия разворачиваются перед нами. В пересказе сохраняй выбранную временную рамку: историческое настоящее не означает, что события происходят сегодня. «⁠Пристигва⁠» — старая форма «⁠пристига⁠».

Пристигва бай Ганьо от Виена в Прага.

Бай Ганьо прибывает в Прагу из Вены.

Учтивата форма може да прикрива корист.

Вежливая форма может скрывать корысть.

Времена в рассказе: событие, фон, перспектива

Знакомство и гостеприимство

Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […] — О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? — извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина. Последният му подава зачудено ръка, поканва го да седне и се сърди на своята памет, която не го подсеща кой е този любезен приятел. — Не ме ли познаваш? — припомня бай Ганьо, като смесва ту „ви“, ту „ти“. — Вий нали бяхте министър в София? […] — […] Па ако обичате, съгласен съм и у вас да остана, додето съм в Прага. А? […] — Благодаря за вниманието; аз бих ви задържал на драго сърце у дома, но не разполагам с лишни помещения. Днес обаче вий сте наш гост и ще обядвате у нас.

Иречек жил в Болгарии и любит болгар; бай Ганьо пойдёт к нему: «⁠Добрый день⁠» — «⁠Дай Бог добра⁠» — и, может быть, тот пригласит его в дом; зачем тратить деньги на гостиницы? […] — О-о! Добрый день, бай Иречек, как ты, хорошо ли живёшь? — восклицает бай Ганьо самым дружелюбным тоном, как только входит в кабинет хозяина. Последний удивленно подает ему руку, предлагает сесть и сердится на собственную память за то, что она не напомнила ему, кто этот добрый друг. «⁠Не узнаёшь меня?⁠» — напоминает бай Ганьо, чередуя «⁠вы⁠» и «⁠ты⁠». «⁠Вы были министром в Софии, не так ли?⁠» […] — […] Ну, если хочешь, я согласен остаться с тобой, пока я в Праге. А? […] «⁠Благодарю за внимание; я бы с радостью оставил вас дома, но у меня нет свободного помещения. Сегодня же вы наш гость и будете обедать у нас.⁠»

Примеры

Слиза на станцията, нарамва си дисагите и излиза на улицата.

Он выходит на станции, взваливает на плечи седельные сумки и выходит на улицу.

Историческото сегашно приближава случката до читателя.

Историческое настоящее приближает происшествие к читателю.

Героят смята познанството за право на незаслужена близост.

Персонаж относится к знакомству как к праву на незаслуженную близость.

Иречек се стреми да запази учтивия тон.

Иречек старается сохранять вежливый тон.

Дали повествователят споделя самооценката на госта?

Разделяет ли рассказчик самооценку посетителя?

Не приравнявай един сатиричен герой с цял народ.

Не стоит приравнивать одного сатирического персонажа к целому народу.

Разминаването между думи и дела създава комизъм.

Разрыв между словами и делами создает комический эффект.

В обобщението посочи кое поведение е мишена на сатирата.

В заключении определи, какое поведение является объектом сатиры.

Начать урок