C1 · Раздел 7
Согласование условий
Свяжи уступки с конкретными условиями, не обещая невыполнимых сроков.
Новые слова
предельная цена
встречное предложение
взаимная уступка
увязывать цену со сроком
при условии, что
взамен
объём заказа
скрытый расход
принятая ответственность
предел возможностей
пространство для маневра
запасной вариант
данная гарантия
приемлемая альтернатива
принципиальное согласие
окончательное подтверждение
договорённость
пересматривать условия
пересмотреть условия
компромисс
«Правя компромис»
(идти на компромисс), «намираме компромис»
(находим компромисс).
скидка
Та же цена, другой объем
Елена, представитель клиента
За две хиляди евро бих искала да включим и третия обект.
За две тысячи евро я бы хотела, чтобы мы включили и третий объект.
Можем да обсъдим по-ограничен обхват за три обекта.
Мы можем обсудить более ограниченный объем работ на трех площадках.
Елена, представитель клиента
Но ако ограничим обучението, служителите ще имат нужда от повече помощ.
Но если мы сократим обучение, персоналу понадобится больше помощи.
Елена, представитель клиента
По-важно ми е да не претоварим екипа.
Для меня важнее, чтобы мы не перегружали команду.
Тогава нека запазим обучението и ограничим броя пробни задачи.
Тогда сохраним обучение и ограничим число пробных заданий.
Елена, представитель клиента
Този вариант звучи по-добре. Можем ли да започнем в понеделник?
Этот вариант звучит лучше. Можем ли мы начать в понедельник?
Елена, представитель клиента
Списъка с поръчките можем да изпратим чак в четвъртък.
Список заказов мы сможем отправить только в четверг.
За начало в понеделник ни трябва до сряда; иначе ще съгласуваме друг срок.
Для начала в понедельник он нужен нам к среде; иначе согласуем другую дату.
Елена, представитель клиента
Ще проверя дали можем да го подготвим по-рано.
Я проверю, сможем ли мы подготовить его раньше.
Елена, представитель клиента
Изпратете ми двата варианта, за да дам окончателен отговор.
Пришлите мне оба варианта, чтобы я могла дать окончательный ответ.
Грамматика
«Бихме приели, ако…»
связывает готовность с условием. Это ещё не принятое обязательство. «При уговорка че…»
точно обозначает границу. Не прячь существенное условие за чрезмерным количеством вежливых слов.
Бихте ли разгледали насрещното ни предложение, преди да потвърдите цената?
Рассмотрите ли вы наше встречное предложение перед подтверждением цены?
При уговорка че получим материалите навреме, можем да запазим цената.
При условии, что мы получим материалы вовремя, мы сможем сохранить цену.
Примеры
Бихме предоговорили срока, ако включите още една услуга.
Мы бы пересмотрели сроки, если бы вы включили еще одну услугу.
За нас пределната цена е две хиляди евро, включително всички разходи.
Наш ценовой лимит составляет две тысячи евро, включая все расходы.
Не бихме поели гаранция за срок, който зависи от външен доставчик.
Мы бы не гарантировали срок, который зависит от внешнего поставщика.
В замяна на по-дълъг срок предлагаме допълнителна проверка.
В обмен на более длительный срок мы предлагаем дополнительную проверку.
Съгласието по принцип не замества окончателното потвърждение.
Соглашение в принципе не заменяет окончательного подтверждения.
Имате ли място за маневри по отношение на плащането?
Есть ли у вас пространство для маневра по оплате?
Всяка седмица предоговаряме условията и това забавя работата.
Мы пересматриваем условия каждую неделю, и это замедляет работу.
Нека сравним два приемливи варианта, вместо да настояваме за невъзможен трети.
Давайте сравним два приемлемых варианта вместо того, чтобы настаивать на невозможном третьем.