C1 · Раздел 8
Объяснение процесса
Объясни последовательность операций и отличай необработанный сигнал от обработанного результата.
Новые слова
входной сигнал
выходной результат
необработанные данные
измерительный прибор
пороговое значение
последовательность шагов
обратная связь в системе
источник шума
эталонное значение
в реальном времени
шаг за шагом
при одинаковых условиях
принцип работы
преобразование
калибровка
отсеивать
отсеять
учитывать
учесть
Перед демонстрацией
Инженер
Казаха ми да направя демонстрация без сложни думи. Откъде да започна?
Меня попросили провести демонстрацию без сложных слов. С чего начать?
От въпроса какво влиза в системата и какво излиза.
С вопроса о том, что входит в систему и что выходит из неё.
Инженер
Влиза сигнал от датчика. На екрана виждаме температура.
Поступает сигнал с датчика. Видим на экране температуру.
Инженер
Мога ли да прескоча калибрирането? Звучи сухо.
Могу ли я пропустить калибровку? Звучит сухо.
По-добре покажи защо сравняваме с еталонна стойност.
Лучше покажи, почему мы сравниваем с эталонным значением.
Инженер
Ще използвам два термометъра, за да се види сравнението.
Я буду использовать два термометра, чтобы сравнение было видно.
Инженер
После ще разкажа как отсяваме шума. Да покажа ли и суровия запис?
Затем я объясню, как мы фильтруем шум. Мне еще и сырую запись показать?
Да, но отбележи кое е сурово и кое е обработено.
Да, но отметь, где исходная запись, а где обработанная.
Инженер
Ето това мога да обясня. И без двайсет слайда!
Вот это я могу объяснить. И без двадцати слайдов!
Инженер
Накрая ще попитам публиката какво би станало при повреден датчик.
Наконец, я спрошу аудиторию, что произойдет, если датчик неисправен.
Примеры
Първо уредът приема входния сигнал, а после го преобразува.
Сначала прибор получает входной сигнал, а затем преобразует его.
Без калибриране не знаем доколко стойностите са точни.
Без калибровки мы не знаем, насколько точны значения.
Как отсявате случайния шум от полезния сигнал?
Как вы отсеиваете случайный шум от полезного сигнала?
Ще отсеем повторните записи, но ще запазим суровите данни.
Мы отфильтруем повторяющиеся записи, но сохраним необработанные данные.
Ако температурата надвиши праговата стойност, се включва вентилаторът.
Если температура превышает пороговое значение, включается вентилятор.
Обясни ми принципа на действие, без да изброяваш всички части.
Объясни мне принцип действия, не перечисляя все части.
Преобразуването на сигнала отнема по-малко от секунда.
Преобразование сигнала занимает менее секунды.
За сравнение са ни нужни измервания при еднакви условия.
Для сравнения нужны измерения в идентичных условиях.
Системата получава обратна връзка и коригира действието си.
Система получает обратную связь и корректирует своё действие.
Изходният резултат се обновява в реално време.
Выходной результат обновляется в режиме реального времени.