C1 · Раздел 8
Гипотезы и вероятность
Выражай степени уверенности и отличай предсказание от желания.
Новые слова
с высокой вероятностью
по всей вероятности
вряд ли
наиболее вероятное объяснение
нельзя исключать
при условии, что
учитывая текущие данные
альтернативная гипотеза
случайное отклонение
причинно-следственная связь
речь идёт о
оснований пока нет
подлежит проверке
неопределенность
вероятность
причинность
Множественное число употребляется редко; здесь существительное обозначает общую связь причины и следствия.
соответствует данным
непроверенное предположение
предположение
опровергать
опровергнуть
Давайте не будем торопиться
Коллега по команде
Три стойности са необичайно високи. Открихме ли проблема?
Три значения являются необычно высокими. Мы нашли проблему?
Вероятно имаме следа, но трябва да проверим условията.
Вероятно, у нас есть зацепка, но нам нужно проверить условия.
Коллега по команде
И трите са измерени до прозореца. Може би е от слънцето.
Все три значения измерены у окна. Может быть, дело в солнце.
Коллега по команде
Да запиша ли, че датчикът е повреден?
Писать, что датчик неисправен?
По-добре: не може да се изключи повреда.
Лучше: неисправность нельзя исключить.
Коллега по команде
Ще сложа втори уред на същото място. Дано съвпаднат!
Поставлю второй прибор на то же место. Хоть бы показания совпали!
Коллега по команде
Но желанието ми не е доказателство, нали?
Но мое желание не является доказательством, не так ли?
Точно така. Опитът трябва да допуска и друг резултат.
Точно. Эксперимент должен допускать и другой результат.
Коллега по команде
Добре, ще запазя и работната, и алтернативната хипотеза.
Хорошо, я оставлю и рабочую, и альтернативную гипотезы.
Коллега по команде
Предпочитам скучна проверка пред уверена грешка.
Я предпочитаю скучную проверку уверенной ошибке.
Грамматика
«Вероятно»
отмечает возможность; «най-вероятно»
выделяет ведущее объяснение среди альтернатив. «Едва ли»
выражает низкую вероятность. «Не може да се изключи»
оставляет возможность открытой, не делая ее вероятной. «Дано»
выражает желание, а не оценку данных. Это контекстуальные суждения, а не точные проценты.
Вероятно датчикът е отчел по-висока стойност заради пряката слънчева светлина.
Датчик, вероятно, зафиксировал более высокое значение из-за прямых солнечных лучей.
Едва ли една повреда обяснява всички отклонения.
Одна неисправность вряд ли объясняет все отклонения.
Дано утре условията са подходящи за нов опит.
Хоть бы завтра условия подошли для нового опыта.
Примеры
Най-вероятно ще се наложи да повторим опита при същите условия.
Скорее всего, нам придется повторить эксперимент в тех же условиях.
Не може да се изключи грешка при пренасянето на данните.
Нельзя исключать ошибку при передаче данных.
По всяка вероятност сравнението ще отнеме още два дни.
По всей вероятности, сравнение займет еще два дня.
При условие че уредът е изправен, трябва да търсим друга причина.
При условии, что прибор работает исправно, надо искать другую причину.
Засега няма основание да твърдим, че сме открили причинна връзка.
Пока нет оснований утверждать, что мы нашли причинно-следственную связь.
Дори най-вероятното обяснение подлежи на проверка.
Даже наиболее вероятное объяснение подлежит проверке.
При сегашните данни неопределеността остава голяма.
Учитывая текущие данные, неопределенность остается высокой.