C1 · Раздел 8
Этика технологий
Обсуди ответственность, доступ и человеческий контроль на примере конкретного технологического сценария.
Новые слова
информированное согласие
контроль со стороны человека
автоматизированное решение
конфликт интересов
непредвиденные последствия
равный доступ
оценка воздействия
защита персональных данных
общая ответственность
независимый аудит
кто несет ответственность
это не самоцель
прослеживаемость
Абстрактное существительное, обозначающее свойство; здесь употребляется в единственном числе.
объяснимость
Абстрактное существительное, обозначающее свойство; здесь употребляется в единственном числе.
разглашать
разгласить
алгоритмическая предвзятость
право на вмешательство человека
обоснование решения
предвзятость
Нет приложения, нет места?
Организатор семинара
Новата система разпределя местата за работилницата. Няма да чакаме на опашка.
Новая система распределяет места на занятии. Не придётся стоять в очереди.
Удобно е. А как се записва човек без смарт телефон?
Это удобно. Как зарегистрироваться человеку без смартфона?
Организатор семинара
За това не помислихме. Може да оставим и записване по телефона.
Мы не думали об этом. Мы могли бы сохранить регистрацию и по телефону.
Организатор семинара
Приложението иска и дата на раждане. Така е зададено.
Приложение также запрашивает дату рождения. Так оно настроено.
За какво ни е нужна? Нека събираме само необходимото.
Для чего нам это нужно? Давайте собирать только то, что необходимо.
Организатор семинара
Точно така. Още нещо: системата отказа място на редовна посетителка.
Точно. И ещё: система отказала в месте постоянной посетительнице.
Организатор семинара
Служителят вижда отказа, но няма бутон за промяна.
Сотрудник видит отказ, но не имеет кнопки его изменить.
Тогава човешкият надзор е само на думи.
Тогда человеческий надзор существует только на словах.
Организатор семинара
Ще поискам възможност за преглед и поправка на отказа.
Я попрошу предусмотреть возможность пересмотреть и исправить отказ.
Организатор семинара
И ще обясним промените на посетителите, преди да пуснем системата.
А изменения мы объясним посетителям перед запуском системы.
Примеры
Кой носи отговорност, ако автоматизираното решение засегне несправедливо някого?
Кто несёт ответственность, если автоматизированное решение несправедливо затронет кого-то?
Информираното съгласие предполага разбираемо обяснение, а не само отметка.
Информированное согласие требует понятного объяснения, а не просто галочки.
Не разгласяваме лични данни в публичния отчет.
Мы не раскрываем персональные данные в публичном отчете.
Преди да разглася резултатите, ще проверя дали са заличени имената.
Прежде чем опубликовать результаты, я проверю, удалены ли имена.
Проследимостта позволява да възстановим пътя до дадено решение.
Прослеживаемость позволяет восстановить путь к определённому решению.
Обяснимостта не гарантира, че решението е справедливо.
Объяснимость не гарантирует справедливости решения.
Ще имат ли равнопоставен достъп хората без смарт телефон?
Будет ли у людей без смартфона равный доступ?
Човешкият надзор е полезен само ако човекът може да промени решението.
Человеческий надзор полезен только в том случае, если человек может изменить решение.
Независимият одит трябва да провери и непредвидените последици.
Независимый аудит должен также изучить непредвиденные последствия.
Технологията не е самоцел; първо уточняваме чий проблем решава.
Технология не самоцель; сначала уточняем, чью проблему она решает.