При интерпретации косвенных данных отделяйте наблюдение от объяснения: «⁠Засичаме линия; вероятно тя е свързана с…⁠». «⁠Най-вероятно⁠» призывает к сравнению с альтернативами. «⁠Едва ли⁠» не означает невозможное.

Не виждаме обекта пряко, но наблюдаваме влиянието му.

Мы не видим объект непосредственно, но наблюдаем его влияние.

Едва ли косвеното доказателство само по себе си изключва всички алтернативи.

Косвенные доказательства вряд ли исключат все альтернативы.

Вероятность: от «⁠возможно⁠» до «⁠вряд ли⁠»

Примеры

Светлинната година е мярка за разстояние, а не за време.

Световой год — это мера расстояния, а не времени.

По спектралните линии съдим за състава на далечна звезда.

О составе далекой звезды мы судим по ее спектральным линиям.

Космическият апарат е в свободно падане по орбитата си.

Космический аппарат находится в свободном падении вдоль своей орбиты.

Безтегловността на орбита не означава отсъствие на гравитация.

Невесомость на орбите не означает отсутствия гравитации.

Защо уредът засича сигнал само в определен диапазон?

Почему прибор обнаруживает сигнал только в определенном диапазоне?

Ако засека същата линия отново, ще сравня двете измервания.

Если я снова обнаружу ту же линию, я сравню два измерения.

Теоретичният модел предсказва как се променя излъчването.

Теоретическая модель предсказывает, как меняется излучение.

Уточни дължината на вълната, преди да сравняваш спектрите.

Уточни длину волны, прежде чем сравнивать спектры.

Начать урок