C1 · Раздел 9
Демография и эмиграция
Интерпретируй демографические изменения, не сводя личные истории к цифрам.
Новые слова
переселение
заселение
переселяться
переселиться
демографический показатель
естественный прирост населения
миграционное сальдо
возрастная структура
трудоспособное население
обезлюдевающий район
возвратная миграция
сезонное возвращение
поддерживать связь с
пускать корни
удержание молодых людей
доступ к услугам
сеть семейных связей
жизненный выбор
эмиграция
Вернуться ли навсегда?
Вера, подруга, живущая за границей
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
Мама уже освободила мою комнату. А я ещё не решила, буду ли возвращаться.
Вера, подруга, живущая за границей
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
Я приехала домой на две недели, а все уже считают меня новой жительницей.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
Сезонное возвращение — это не возвратная миграция. Что ты обдумываешь?
Вера, подруга, живущая за границей
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
Я хочу быть рядом со своим отцом. Но моя работа там.
Вера, подруга, живущая за границей
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
Сосед сказал, что из-за таких, как я, село опустело.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
Существует демографическая проблема, но она сама по себе не объясняет каждую личную историю.
Вера, подруга, живущая за границей
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Точно. Даже если я вернусь, я не разорву там все связи.
Вера, подруга, живущая за границей
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
Если я смогу работать отсюда, я попробую несколько месяцев.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
Что покажет тебе, подходит ли этот вариант надолго?
Вера, подруга, живущая за границей
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
График, поездки и то, смогу ли я помогать родителям.
Вера, подруга, живущая за границей
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
Мама предлагает другой критерий: научусь ли я снова поливать цветы.
Вера, подруга, живущая за границей
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
С комнатой решим позже. Переговоры о цветах начнутся сегодня.
Грамматика
С «макар че»
ты признаёшь факт, который не отменяет главного утверждения. С «дори да»
рассматриваешь крайнюю возможность: главный результат всё равно сохраняется. Сравни фактическое сокращение населения с возможным возвращением.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Несмотря на то, что население сокращается, число школьников в этом селе растёт.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
Даже если я вернусь, я не порву связей с друзьями за рубежом.
«Дори да»и
«макар че»: препятствие не меняет результата
Примеры
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
Миграционное сальдо не показывает, почему люди переселяются.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
Как возрастная структура влияет на доступ к услугам?
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
Переезд не всегда означает окончательное расставание.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
Сезонное возвращение – это не то же самое, что возвратная миграция.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Прежде чем пустить корни, мы искали работу и школу.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
Не сводите жизненный выбор к одному демографическому показателю.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
Даже если транспортная ситуация улучшится, для удержания молодых людей также потребуются рабочие места.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
Сеть семейных связей помогает, хотя и не заменяет общедоступные услуги.