C1 · Раздел 9
Традиция и современность
Обсуди, что стоит сохранить и как можно изменить обычай.
Новые слова
обычай
переосмысление
переосмысливать
переосмыслить
живая традиция
передача между поколениями
местная память
по собственному выбору
без слепого подражания
неписаное правило
современное прочтение
лишать содержания
оставаться верным
общий стол
воля к переменам
под вопросом
преемственность
наследие
сохранение через изменения
ритуальная форма
свобода не участвовать
диалог между поколениями
Праздник без обязательных мероприятий
Елена, организатор районного праздника
Подготвяме обща трапеза и песни от квартала. Баба ми настоява всички да пеят.
Мы готовим общий стол и песни нашего района. Бабушка настаивает, чтобы все пели.
Елена, организатор районного праздника
Един съсед попита дали може просто да слуша.
Сосед спросил, может ли он просто послушать.
Нека има право на избор; слушането също е участие.
Пусть он выбирает; слушание – это тоже участие.
Елена, организатор районного праздника
Баба се тревожи, че така традицията ще изчезне.
Бабушка переживает, что таким образом традиция исчезнет.
Елена, организатор районного праздника
Не искам да отхвърля притеснението ѝ с една шега.
Я не хочу отмахиваться от ее беспокойства шуткой.
Макар че формата се променя, можем да запазим разказа за песните.
Хотя форма меняется, мы можем сохранить истории, стоящие за песнями.
Елена, организатор районного праздника
Тя знае от кого е научила всяка песен. Това наистина си струва да се чуе.
Она знает, кто научил ее каждой песне. Это действительно стоит услышать.
Елена, организатор районного праздника
Може би ще предложа кратки разкази между изпълненията.
Возможно, предложу короткие рассказы между выступлениями.
Дори да не пеят всички, ще има предаване между поколенията.
Даже если не все поют, что-то будет передаваться из поколения в поколение.
Елена, организатор районного праздника
Добре, ще я попитам дали иска да разкаже. Няма да я записвам без съгласие.
Хорошо, я спрошу, хочет ли она рассказывать эти истории. Я не буду записывать ее без согласия.
Елена, организатор районного праздника
А съседът може да донесе хляб, ако желае.
А сосед может принести хлеб, если пожелает.
Елена, организатор районного праздника
Накрая баба може да поиска да слуша. Тогава аз ще трябва да пея.
Бабушка может в конечном итоге захотеть послушать. Тогда мне придется петь.
Грамматика
«Дори да»
не означает, что что-то уже произошло. «Макар че»
представляет уступку как признанный факт. Если уступительная часть стоит первой, поставь запятую после всей этой части.
Макар че обичаят е стар, участието в него е по собствен избор.
Хотя обычай старый, участие — это личный выбор.
Дори да променим формата, можем да запазим смисъла.
Даже если мы изменим форму, мы сможем сохранить смысл.
«Дори да»и
«макар че»: препятствие не меняет результата
Примеры
Коя част от традицията създава близост между поколенията?
Какая часть традиции создает близость поколений?
Съвременният прочит не е непременно отрицание на местната памет.
Современная интерпретация не обязательно является отказом от местной памяти.
Неписаното правило поставя ли някого в неудобно положение?
Ставит ли неписаное правило кого-нибудь в неловкое положение?
Нека преосмислим очакванията си, вместо да обвиним младежите.
Давайте переосмыслим наши ожидания вместо того, чтобы обвинять молодых людей.
На общата трапеза има място и за човек, който не участва в обреда.
За общим столом найдется место для того, кто не принимает участия в ритуале.
Правото на отказ не обезсмисля поканата.
Право на отказ не делает приглашение бессмысленным.
Дори да не сме съгласни, не бива да изпразваме спора от съдържание.
Даже если мы не согласны, мы не должны лишать смысла дискуссию.
Оставаме верни на традицията, макар че я предаваме по нов начин.
Мы остаемся верны традиции, хотя и передаем ее по-новому.