C1 · Раздел 9
Равенство и инклюзивность
Сравни формальное равенство с практическим доступом к участию.
Новые слова
вовлечение
достоинство
наделять полномочиями
наделить полномочиями
формальное равенство
существенное препятствие
равные стартовые возможности
разумное приспособление
доступная среда
невидимый барьер
участие в принятии решений
обратная связь от участников
подход с учётом потребностей
без снисходительного отношения
право голоса
на равных условиях
чисто символическое участие
общая ответственность
равноправие
Неисчислимо в этом смысле; тире означает отсутствие множественного числа.
помощь без излишней опеки
преодоление барьеров
вовлечение ещё при планировании
Приглашение для всех. А встреча?
Волонтёр читалища
Написах, че срещата е отворена за всички. После видях стълбите пред залата.
Я написал, что встреча открыта для всех. А потом заметил лестницу перед залом.
Волонтёр читалища
Можем да преместим срещата долу. Достатъчно ли е?
Можем перенести встречу на нижний этаж. Этого достаточно?
Това премахва една пречка. Нека попитаме и за други нужди.
Это устраняет один барьер. Давайте спросим и о других нуждах.
Волонтёр читалища
Една майка вече каза, че часът съвпада с вземането на детето ѝ.
Одна мама уже сказала, что именно в это время забирает ребёнка.
Волонтёр читалища
Чудя се дали да ѝ предложа да пратим протокола по-късно.
Думаю, не предложить ли отправить ей протокол позже.
Попитай дали това ѝ е полезно и как ще може да изкаже мнение.
Спроси, поможет ли ей это и как она сможет высказать мнение.
Волонтёр читалища
Правилно. Не е достатъчно името ѝ да стои в списъка.
Верно. Недостаточно, чтобы её имя было в списке.
Волонтёр читалища
За превод не ни стигат средствата. Не искам да обещавам невъзможното.
У нас недостаточно денег на устный перевод. Я не хочу обещать невозможного.
Обясни ограничението и обсъди възможните варианти с хората.
Объясни ограничение и обсуди возможные варианты с людьми.
Волонтёр читалища
Ще доизясним какво можем да осигурим още на първата среща.
Что мы можем предоставить, мы уточним на первой же встрече.
Волонтёр читалища
Макар че плакатът е готов, ще променя поканата.
Хотя афиша готова, приглашение поменяю.
Волонтёр читалища
Оказа се, че най-трудната част не е да избера цвета на буквите.
Оказывается, самое сложное — не цвет букв выбрать.
Грамматика
Сохраняйте различие между действительным и возможным: свободный вход — это факт; возможно строительство пандуса. Не ставьте запятую между «макар»
и «че»
.
Макар че входът е безплатен, залата не е достъпна за всички.
Хотя вход бесплатный, зал доступен не всем.
Дори да изградим рампа, невидимите бариери могат да останат.
Даже если мы построим пандус, невидимые барьеры могут остаться.
«Дори да»и
«макар че»: препятствие не меняет результата
Примеры
Формалното равенство не гарантира равен старт.
Формальное равенство не гарантирует равной отправной точки.
Кое разумно улеснение би направило участието възможно?
Какое разумное приспособление сделало бы участие возможным?
Обратната връзка от участниците насочи вниманието към часа на срещата.
Отзывы участников обратили внимание на время встречи.
Приобщаването започва с въпрос, а не с предположение за чуждите нужди.
Инклюзивность начинается с вопроса, а не с предположения о чьих-то потребностях.
Символичното участие дава видимост, но не винаги право на глас.
Чисто символическое участие делает человека заметным, но не всегда даёт право голоса.
Подходът според нуждите изисква ясни и обясними критерии.
Подход, основанный на потребностях, требует четких критериев, которые можно объяснить.
Можем ли да предложим помощ без снизхождение?
Можем ли мы предложить помощь без снисходительности?
Достойнството на човека не зависи от това колко помощ му е нужна.
Достоинство человека не зависит от того, сколько помощи ему нужно.