C1 · Раздел 10
Адмиратив: неожиданное открытие
Отличай удивление от пересказа чужих слов и выбирай тон с учётом отношений с собеседником.
Новые слова
адмиративное значение
неожиданное открытие
непосредственная реакция
приятный сюрприз
ироничный оттенок
кажущееся восхищение
переосмысливать свои ожидания
выражение недоверия
отклонение от ожиданий
реакция на то, что человек видит
чужая оценка
изменение тона
восклицательная интонация
личное впечатление
неожиданное умение
неожиданный поворот
восклицание
восклицать
воскликнуть
Это была твоя работа?
Мария, звукорежиссер
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Послушай конец записи. Там уже нет шума. Ты удивлён?
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
О, так ты мастерица! Я не знал, что ты работаешь со звуком.
Мария, звукорежиссер
Майстор? Работя това от десет години.
Мастерица? Я работаю в этой сфере уже десять лет.
Мария, звукорежиссер
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
Твой комплимент прозвучал словно экзамен.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Ты права. Меня удивил результат, а не твои способности.
Мария, звукорежиссер
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
Это звучит лучше. Наушники лежат под столом.
Мария, звукорежиссер
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
О, и вторая пара здесь. Я уже не надеялась её найти.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Значит, ты обнаруживаешь нечто неожиданное.
Мария, звукорежиссер
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Да. Я смотрю под стол, а не цитирую соседку.
Мария, звукорежиссер
Е, сега да прослушаме и началото.
Ну а теперь послушаем и начало.
Грамматика
«Ти си бил…!» может выражать неожиданное открытие сейчас. Форма не обязательно относится к прошлому. Контекст и интонация отличают удивление от пересказа. Комплимент может прозвучать покровительственно; обрати внимание на реакцию собеседника.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
О, так ты звукорежиссёр! Почему не сказал раньше?
По радиото казаха, че изложбата била готова.
По радио сказали, что выставка готова.
Примеры
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
Она здесь! А я пытаюсь дозвониться до неё.
Че това било оригиналът, а не копие!
Так это оригинал, а не копия!
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Ну ты и умный! Нашёл вход без карты.
Я, каква хубава акустика имало тук!
Ох, какая здесь прекрасная акустика!
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
Я не знал, что ты умеешь восстанавливать старые записи.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
Та же реплика может прозвучать и как поддразнивание.
Не всяко «бил» изразява изненада.
Не каждый «бил»
выражает удивление.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.
Восклицание показывает мою реакцию, а не дату открытия.