C1 · Раздел 10
Вид в повелительных и отрицательных конструкциях
Выбирай вид для приглашения, конкретного задания, запрета и опасения.
Новые слова
видовая пара
конкретное побуждение
общий запрет
однократное действие
повторяющееся действие
достигнутый результат
предупреждение о риске
вежливое приглашение
начало действия
выполнение задачи
нежелательное последствие
категорический отказ
мягкое побуждение
отрицательная форма
утвердительная повелительная форма
запрет на повторение
побуждать
побудить
Кнопка не виновата
Иван, волонтер в зале
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
Как мне следует приветствовать людей: «Влезте!»
или «Влизайте!»
?
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
«Влизайте!»
звучит как естественное приглашение.
Иван, волонтер в зале
А ако искам да използват входа от двора?
А если я хочу, чтобы входили через двор?
Иван, волонтер в зале
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
Тогда «Влезте през двора»
указывает конкретное направление. Во время записи кнопка прерывает звук.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
Для кнопки напишу «Не нажимать во время записи».
Иван, волонтер в зале
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
Хорошо. А как предупредить о случайном удалении?
Иван, волонтер в зале
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
Два файла выглядят одинаково на экране.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
«Да не изтриеш оригинала!»
выражает мою обеспокоенность.
Иван, волонтер в зале
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
Я отделю приглашение от инструкции. В противном случае мы говорим так, будто проверяем людей.
Иван, волонтер в зале
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
А в конце скажу: «Слушайте спокойно, ограничений нет».
Грамматика
Сравни приглашение «Влизай!»
и конкретное задание «Влез през двора!»
. В прямом запрете используй несовершенный вид. «Да не отвориш!»
может выражать опасение; это не прямая отрицательная повелительная форма совершенного вида.
Влизайте, не стойте на прага!
Заходите, не стойте на пороге!
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
Смотри, не удали оригинал по ошибке!
Примеры
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
Войдите через двор и закройте за собой дверь.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
Не открывай этот файл, пока идёт запись.
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
Не перебивай Марию; пусть закончит.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
Не удаляй оригинал, даже если тебе нужно место.
Чети на глас, а аз ще слушам.
Читай вслух, а я буду слушать.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
Прочитай и последний абзац, прежде чем ответить мне.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
Не говори мне ответ; хочу попробовать сам.
Подкани го да започне, без да го припираш.
Побуди его начать, но не подгоняй.