C1 · Раздел 11
Слова‑заполнители и заминки
Выигрывай время на размышление, не теряя нити разговора.
Новые слова
ну…
В начале ответа, когда колеблешься: «Ами… не знам.»
(Ну… не знаю.)
правда?
В конце вопроса, для подтверждения: «Ще дойдеш, нали?»
(Ты ведь придёшь, правда?)
как его
э-э
Протяжный звук при заминке, а не два отдельных слога.
как бы это сказать
как это называется
я хотел сказать
нет, подожди
дай собраться с мыслями
дай мне секунду
я имею в виду
то есть
не хочу тебя перебивать
дай закончить мысль
слово-заполнитель
договаривать
договорить
План все еще обретает форму
Мила, подруга с курса
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
Что предложим на субботу? Все ждут ответа.
Ами, дай ми секунда да помисля.
Ну, дай мне секунду подумать.
Мила, подруга с курса
Можем да се срещнем в парка.
Можем встретиться в парке.
Мила, подруга с курса
Но прогнозата май беше за дъжд.
Но, кажется, обещали дождь.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
Нет, подожди, в воскресенье; в субботу будет дождь.
Мила, подруга с курса
Добре, неделя. А какво ще носим?
Ладно, воскресенье. Что нам принести?
Мила, подруга с курса
Имам термос и такова…
У меня есть термос и это… как его…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
Как это называется? Одеяло, чтобы постелить на траве?
Мила, подруга с курса
Да, одеяло! Ще взема две.
Да, одеяло! Возьму два.
Мила, подруга с курса
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
И ещё, дай закончить мысль, можем пригласить и Нину.
Разбира се, слушам те.
Конечно, я слушаю.
Мила, подруга с курса
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
Теперь у нас есть план. На этот раз я сразу запишу день.
Грамматика
«Ами»
может выиграть время для ответа; «нали»
часто требует подтверждения. «Такова»
иногда заменяет забытое слово. Они выполняют разные роли и не являются взаимозаменяемыми наполнителями. Короткая пауза тоже естественна.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
Ну, дай мне секунду собраться с мыслями.
Как беше думата за малката улица без изход?
Как называется маленькая улица без выхода?
Примеры
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
Я имел в виду пятницу, а не четверг.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
Принеси это… как его… удлинитель.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
Нет, подожди, это время мне не подходит.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
Я имею в виду, что нам стоит выйти до начала дождя.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
То есть мы встречаемся перед входом, а не внутри?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
Дай закончить мысль, потом я тебя выслушаю.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
Ты возьмёшь билеты, да? Мы ведь так договорились.
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
Необязательно добавлять «э-э» всякий раз, когда запинаешься.