C1 · Раздел 11
Сокращения в речи
Распознавай сокращенные формы и при необходимости заменяй их нейтральными.
Новые слова
что
почему
потому что
это
те
на днях
в чём дело
ну давай же
Как дела?
«Кво» — разговорная форма от «какво»
. На письме и с незнакомыми: «Как си?», «Как сте?».
давай
в школе
домашнее задание
Разговорно: «пиша си домашното»
— делаю домашку.
что-то вроде этого
если что-нибудь появится
для краткости
полная форма
сокращенная форма
сокращение
Грамматика
В непринуждённой речи можно услышать «кво»
вместо «какво»
и причинное «щото»
вместо «защото»
. Узнавай их, но не превращай в правило письма. В вопросе «що»
может означать «почему». Для нейтрального текста выбирай полные формы.
«Кво става?» тук е поздрав, а не въпрос за произшествие.
«Кво става?»
здесь приветствие, а не вопрос о происшествии.
Що не се обади, като пристигна?
Почему ты не позвонил, когда приехал?
Примеры
Закъснях, щото изпуснах трамвая.
Я опоздал, потому что не успел на трамвай.
Тия дни ще ти върна книгата.
На днях верну тебе книгу.
Ония обувки до вратата твои ли са?
Та обувь у двери — твоя?
«Туй» и «това» могат да сочат един и същ предмет.
«Туй»
и «това»
могут указывать на один и тот же предмет.
След даскало ще мина през библиотеката.
После школы зайду в библиотеку.
Ако нещо се промени, пиши ми.
Если что-то изменится, напиши мне.
В писмото до преподавателя написах «защо», а не «що».
В письме преподавателю я написал «защо»
, а не «що»
.
Не всяка съкратена форма е подходяща за всеки събеседник.
Не каждая сокращённая форма уместна с каждым собеседником.