C1 · Раздел 11
Интонация и эмоции
Различай удивление, сомнение и раздражение по тону и контексту.
Новые слова
восходящий тон
нисходящий тон
удлиненная гласная
логическое ударение
неопределенный ответ
ну да, конечно
да хватит уже
вот так дела
ух ты
серьезно
этого не может быть
скажи это еще раз
мне это не кажется убедительным
не повышая голоса
не воспринимай это так
Одно «хорошо», две интерпретации
Нина, соседка по квартире
Добре… ще изчакам още един час.
Хорошо… Я подожду еще час.
Звучиш неуверено. Удобно ли ти е наистина?
В твоём голосе слышится неуверенность. Тебе действительно удобно?
Нина, соседка по квартире
Честно казано, не. Майсторът обеща да дойде в десет.
Честно говоря, нет. Ремонтник обещал прийти в десять.
Нина, соседка по квартире
Сега казва, че със сигурност ще е тук до обяд. Да бе, да.
Теперь говорит, что точно будет здесь к полудню. Ну да, конечно.
Май не му вярваш вече.
Кажется, ты ему больше не веришь.
Нина, соседка по квартире
Именно. Но не искам да му се карам.
Именно. Но я не хочу с ним ругаться.
Нина, соседка по квартире
Ще му кажа: «ДНЕС трябва да стане».
Я скажу ему: «Это должно произойти СЕГОДНЯ».
Така подчертаваш деня; можеш да добавиш и краен час.
Так ты подчёркиваешь день; ты также можешь добавить крайний срок.
Нина, соседка по квартире
Добра идея. До дванайсет, защото после излизам.
Хорошая мысль. До двенадцати, потому что потом я ухожу из дома.
Нина, соседка по квартире
Ако не успее, ще уговорим друг ден.
Если не успеет, договоримся на другой день.
Нина, соседка по квартире
Ето, вече знам какво искам да кажа.
Вот, теперь я знаю, что хочу сказать.
Нина, соседка по квартире
И не ми се налага да превръщам «добре» в обещание.
И мне не придётся превращать «хорошо» в обещание.
Грамматика
Одни и те же слова могут выражать согласие, вопрос или сомнение. Слушай, как меняется высота голоса, где возникают паузы и какое слово выделено. Пунктуация лишь помогает: без контекста нельзя уверенно восстановить интонацию.
«Добре» с въпросителен тон може да търси потвърждение.
«Добре»
с вопросительной интонацией может быть просьбой подтвердить.
Сериозно ли, приели са те в екипа?
Серьёзно, тебя приняли в команду?
Примеры
Да бе, да, пак ще свършим за пет минути!
Ну да, конечно, опять закончим за пять минут!
Е, стига де, това вече го обсъдихме.
Да хватит уже, мы это обсуждали.
Не повишавам глас; искам само да ме чуеш.
Я не повышаю голос, просто хочу, чтобы ты меня услышал.
Ако подчертая «аз», противопоставям себе си на друг човек.
Если я выделяю «я»
, то противопоставляю себя другому человеку.
Брей, ти наистина си поправил колелото!
Ого, ты действительно починил велосипед!
Я пак, не разбрах дали говориш на шега.
Повтори, я не понял, шутишь ли ты.
Ама че работа, асансьорът пак не работи.
Вот так дела, лифт опять не работает.
Тонът подсказва раздразнение, но не доказва какво мисли човекът.
Тон указывает на раздражение, но не доказывает, что именно человек думает.