C1 · Раздел 11
Молодежный язык без грубых слов
Пойми неформальные реакции, не приписывая их целому поколению.
Новые слова
удовольствие
мне нравится
мне не нравится
получилось великолепно
это просто супер
очень свежо и интересно
давайте будем честными
это не моё
я пас
я с вами
не накручивай себя
не ведись на это
расслабиться после занятий
в нашем кругу друзей
без лишней драмы
та же атмосфера
Видео школьного клуба
Виктор, член школьного клуба
Как ти се струва новият клип?
Как тебе новый клип?
Кефи ме краят с рисунките.
Мне нравится концовка с рисунками.
Виктор, член школьного клуба
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
Мне тоже. Но Нина сказала, что это не её.
Виктор, член школьного клуба
Мислех, че ни отписва като екип.
Я думал, она списывает нас со счетов как команду.
По-скоро говори за вкуса си.
Вероятно, она говорит о своем вкусе.
Виктор, член школьного клуба
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
Хорошо. Завтра ещё снимаем — на тебя рассчитывать?
Виктор, член школьного клуба
Имаме и състезание след това.
После этого у нас также будет соревнование.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
На съёмки я с вами, а насчёт соревнования — я пас.
Виктор, член школьного клуба
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
Понял. Просто я беспокоюсь, справимся ли мы с этим.
Виктор, член школьного клуба
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
Не говори мне «не накручивай себя», давай лучше посмотрим на план.
Виктор, член школьного клуба
Добре, ще го разделим на малки задачи.
Хорошо, разделим это на небольшие задачи.
Виктор, член школьного клуба
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
Топ! И на этот раз «топ»
означает, что я действительно доволен.
Грамматика
Молодёжная речь меняется и различается в разных компаниях друзей. «Не е моето»
выражает личный вкус, а не общий приговор. Понимание сленга не обязывает его употреблять. Некоторые выражения между друзьями звучат как поддержка, а в другом контексте — пренебрежительно.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
Мне нравится, как вы сочетали цвета.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
Это не моё, но я понимаю, почему тебе нравится.
Примеры
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
На прогулку я с вами, а насчёт соревнования — я пас.
Яко се получи, особено краят на клипа.
Здорово получилось, особенно конец клипа.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
Не накручивай себя: один запоздалый ответ необязательно означает отказ.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
Когда я волнуюсь, «не накручивай себя» звучит для меня пренебрежительно.
Същият вайб усещам и в новия клип.
В новом клипе я тоже чувствую ту же атмосферу.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
Это выражение из нашей компании, а не всей молодёжи.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
Очень здорово, что вы добавили и рисунки от руки.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
В разговоре с преподавателем я скажу «мне нравится», а не «это топ».