C1 · Раздел 12
Речи и тосты
Открывай мероприятие короткой речью и высказывай пожелание без пустых фраз.
Новые слова
тост
вступление к речи
Без множественного числа. Ясная мысль важнее витиеватой речи.
праздничная речь
сердечное обращение
повод для гордости
высказывать пожелание
выразить благодарность
от имени команды
заслуженная похвала
сердечные слова
давайте поднимем бокалы
поздравляю нас всех
пусть у нас дела пойдут хорошо
желаю вам вдохновения
пусть у нас будут поводы
без излишней торжественности
произносить
произнести
Пять минут до открытия
Вера, организатор
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
У тебя есть минута на приветствие. Люди уже в зале.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
Добро пожаловать в наш новый уголок чтения!
Вера, организатор
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
Поблагодари и школьников. Они три субботы красили полки.
Точно този детайл ще спомена.
Именно об этой детали я и упомяну.
Вера, организатор
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
Спонсор привез книги, но пожелал остаться анонимным.
Благодарим и за дарените книги.
Мы также благодарим дарителя за книги.
Вера, организатор
А за финала? Имаме вода и сок.
А что насчёт финала? У нас есть вода и сок.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
Выскажу пожелание, не удлиняя речи.
Вера, организатор
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
Только не обещай, что мы будем открыты каждый день. У нас пока нет команды.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
Давайте поднимем бокалы за все будущие встречи здесь!
Вера, организатор
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
Это похоже на нас. И без получасовой речи!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
Отлично. Выхожу, а листок остаётся в кармане.
Грамматика
Свяжи обращение с поводом, благодарность — с конкретным действием, а завершение — с пожеланием. Здесь «Нека»
и «да»
вводят приглашение, а не приказ: «Да вдигнем чаши!»
Сократи список качеств; оставь одну деталь, которую люди узнают.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
От имени команды благодарю вас за то, что превратили пустую комнату в место для встреч.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
Не перечисляй все имена; поблагодари группы, приведя конкретный пример их вклада.
Примеры
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
Вступление должно назвать повод, а не пересказать всю программу.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
Давайте выскажем пожелание, которое будет близко людям перед нами.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
Без вашего терпения этого уголка для чтения не существовало бы.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
Давайте поднимем бокалы за любопытство, которое нас объединяет!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
В бокалах вода, но пожелание от сердца.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
Сплотит ли шутка публику или смутит новых гостей?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
Желаю вам вдохновения и смелости начинать сначала.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
Красноречие не заменит искреннего и точного выражения мысли.