C1 · Раздел 12
Интервью для СМИ
Отвечай точно, не принимая вводящую в заблуждение предпосылку и не уклоняясь от вопроса.
Новые слова
дополнительно уточнять
дополнительно уточнить
вопрос в эфире
краткий ответ по существу
вводящая в заблуждение предпосылка
проверенная информация
вырванное из контекста
давайте различать две вещи
на данный момент
у меня нет данных
Я проверю и отвечу
не хотел бы гадать
по существу
вопрос предполагает
позвольте закончить предложение
дополнительный вопрос
прямая трансляция
отвечать за свои слова
отказ от комментария
исправление в эфире
Две минуты в эфире
Деси, журналистка
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
Почему вы закрыли новый уголок всего через месяц после открытия?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
Уголок работает. Во вторник мы закрывались на два часа для ремонта.
Деси, журналистка
Имате ли поне сто посетители на седмица?
У вас бывает хотя бы сотня посетителей в неделю?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
Общего числа мы пока не знаем. Могу назвать двадцать регистраций на курс.
Деси, журналистка
Значи интересът е слаб?
Значит, интерес невелик?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
Регистрация на один курс не учитывает общую посещаемость.
Деси, журналистка
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
Однако в вашей программе было написано, что курс в среду. А он был во вторник.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
Это наша ошибка. Мы исправили уведомление и написали зарегистрированным.
Деси, журналистка
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
Скажете, сколько стоил ремонт?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
Я проверю счет и отправлю вам сумму завтра к полудню.
Деси, журналистка
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
Отметим, что ждем подтверждения суммы.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
Спасибо. И прошу сохранить уточнение про два часа.
Грамматика
Отвечай на вопрос, но проверяй его предпосылку. «Защо затворихте?»
уже утверждает, что ты что-то закрыл. Исправь это и приведи относящийся к делу факт. «Не разполагам с данни»
— точный ответ, только если объясняешь, чего не знаешь; не уклоняйся так от ответственности.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
На данный момент у нас есть двадцать подтвержденных регистраций, а не двадцать посещений.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
Уточню: бесплатный вход не означает, что каждый курс программы бесплатен.
Примеры
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
Ваш вопрос предполагает, что зал закрыт, но он работает.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
У меня нет данных обо всех читалищах, и я не буду обобщать.
Може ли да доуточните за кой период питате?
Не могли бы вы уточнить, какой период вы имеете в виду?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
Я проверю и отвечу до завтрашнего полудня.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
Фраза, вырванная из контекста, может изменить смысл интервью.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
Сначала отвечу по существу вопроса, затем приведу пример.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
Мы отвечаем за объявленные часы и исправим ошибку.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
Ответ краток, но не упускает важного условия.