В траурной речи говори о человеке через одно воспоминание, без преувеличений и без присвоения чужого горя. При награждении свяжи признание с вкладом. «⁠Нека запазим минута мълчание⁠» приглашает к общему действию; после этих слов выдержи настоящую паузу.

Събрали сме се да отдадем почит на учителката, която отвори това място за всички.

Мы собрались, чтобы отдать дань уважения учительнице, которая открыла это место для всех.

Делото ѝ продължава чрез хората, на които е дала смелост.

Её дело живёт в людях, которым она придала смелости.

Риторика: позиция, довод, связь с аудиторией

Примеры

В знак на признателност връчваме отличието на нейните близки.

В знак благодарности мы вручаем награду ее семье.

Нека запазим минута мълчание.

Давайте почтим память минутой молчания.

Приемете нашите искрени съболезнования.

Примите наши искренние соболезнования.

Конкретният спомен казва повече от дългия списък с качества.

Конкретное воспоминание говорит больше, чем длинный список качеств.

Няма да превръщаме възпоменателното слово в отчет за нашите успехи.

Не будем превращать поминальную речь в отчёт о собственных успехах.

Тя оставяше ключ на всеки, който искаше да репетира.

Она оставляла ключ всем, кто хотел репетировать.

На откриването на изложбата тонът ще бъде тържествен, но не траурен.

На открытии выставки тон будет праздничным, а не скорбным.

Попитайте близките дали желаят този личен спомен да бъде споделен.

Спросите близких, хотят ли они, чтобы этим личным воспоминанием поделились.

Начать урок