Заимствование может быть полностью освоенным. Различай первоначальное происхождение и язык-посредник. Одна этимология не определяет уместность слова сегодня: проверь значение и речевой регистр.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

«⁠Чаршаф⁠» — заимствованное слово, которое не похоже на иностранную цитату.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

Я проверил этимологию, а не догадывался по звуку.

История языка: следы в современных текстах

Примеры

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

Слово «⁠архаизъм⁠» вошло в болгарский через русский язык.

Икона е дума от гръцки произход.

Икона — слово греческого происхождения.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

Не путайте происхождение со стилистической окраской.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

«⁠Комшия⁠» и «⁠съсед⁠» не в каждой ситуации звучат одинаково.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

Почему вы заменили интегрированное заимствованное слово неясным выражением?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

Происхождение слова не доказывает происхождение предмета.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

Словарь отличает старое значение от современного.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

При переводе учитывай и речевой регистр, и контекст.

Начать урок