C2 · Раздел 2
Орфографические реформы 1921 и 1945 годов
Сравни историческую орфографию с современной, не путая буквы и звуки.
Новые слова
носовая гласная
руководство
позиция в конце слова
нормативность
Абстрактное существительное; в этом значении множественного числа нет.
ер на конце слова
буква ять
большой юс
реформа орфографии
фонетический принцип
исторический принцип
орфографический стандарт
кодификация языка
непроизносимая буква
историческое написание
редакционное вмешательство
современное прочтение
дата публикации
Редактирование без замены
Редактор
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
Мы отсканировали страницу. Заменим все старые буквы?
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
В обучающей версии — да, с примечанием о вмешательстве.
Редактор
А как ще предадем градъ?
А как нам отобразить градъ?
Като град в осъвременения запис.
Как град в модернизированном написании.
Редактор
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
Можно ли по правописанию датировать создание произведения?
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
С уверенностью — нет: дата печати — отдельный вопрос.
Редактор
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
Мы сохраним отсканированную страницу для сравнения.
Редактор
А до нея ще има съвременен запис.
А рядом будет модернизированная орфография.
Редактор
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
Замечу, что мы не восстанавливаем старое произношение.
Редактор
Така читателят ще види какво точно сме променили.
Таким образом, читатель увидит, что именно мы изменили.
Грамматика
Реформа орфографии меняет правила письма. Она не создаёт новое произношение задним числом. Конечное «ъ»
в исторической записи «градъ»
не означает, что его непременно произносили во время печати текста.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
Реформа орфографии была проведена в 1921 году.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
Бѣлъ соответствует бял, а бѣли — бели.
Примеры
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
В 1923 году прежняя система правописания была восстановлена с изменениями.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
Реформа 1945 года удалила буквы ѣ и ѫ.
Краесловните ерове отпадат от писането.
Конечные еры перестали писать.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
Не читай градъ с добавленной гласной в конце.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
Современная буква ъ не была исключена из алфавита.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
Раскроем редакционное вмешательство в примечании.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
Одна историческая буква не всегда имеет единственное современное соответствие.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
Дата печати не обязательно совпадает с датой составления текста.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
Реформа 1921 года устранила непроизносимые конечные еры.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.
Реформа 1945 года заменила ѣ на я или е в соответствии с литературным произношением.