C2 · Раздел 3
Шопские говоры и софийская речь
Различай местный говор, городскую речь и выбор языковых средств в зависимости от собеседника.
Новые слова
имитация
коммуникация
В этом значении употребляется без множественного числа.
шопский говор
Софийская городская речь
широко используемая разговорная форма
переключение регистров
семейная языковая среда
местная принадлежность
социальный стереотип
лингвистическое приспособление
речевая привычка
смена слушателя
спонтанная речь
столичное произношение
неофициальный разговор
городской
привычка
распознавать
распознать
Один голос, два разговора
Яна, жительница Софии из смешанной семьи.
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
Бабушке я сказала «Че дойда»
. Тебе — «Ще дойда»
. Теперь будешь отмечать меня на карте?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Спрошу, когда ты употребляешь каждую форму.
Яна, жительница Софии из смешанной семьи.
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
Бабушка из села на западе. Я выросла здесь. Я не притворяюсь — с ней так получается само собой.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
Таким образом, семейный разговор активирует еще одну речевую привычку.
Яна, жительница Софии из смешанной семьи.
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Именно. Но я не хочу играть в подкасте «типичную софиянку».
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Сохраним конкретный пример и твоё объяснение.
Яна, жительница Софии из смешанной семьи.
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
А «ходиме»
? Я слышу это от людей, которые не из Софии.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
В подписи на литературном языке будет «ходим»
, но в примере не указан точный адрес.
Яна, жительница Софии из смешанной семьи.
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Хорошо. Только не вырезай шутку про карту. Она объясняет, почему я сопротивлялась.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Оставим. И я покажу тебе отрывок перед публикацией.
Грамматика
Отличите союз «че»
от диалектного будущего времени «че»
. В соответствующем диалекте «че дойда»
соответствует «ще дойда»
. Разговорный «кво»
и такие формы, как «ходиме»
, также встречаются за пределами Софии; они не могут указать точный адрес.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
То, что слышно в Софии, не обязательно является шопским говором.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
В стандартном письменном тексте мы пишем «ходим»
, а не «ходиме»
.
Примеры
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
Один и тот же человек по-разному разговаривает со своей бабушкой и новым коллегой.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Разговорное «кво»
не дает нам точного адреса.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
Маркер будущего «че»
встречается в некоторых шопских говорах.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Здесь «че»
означает «ще»
, а не вводит чужую речь.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
Не подражай другому говорящему, если он не пригласил тебя попробовать.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Попроси услышать предложение целиком, а не судить по приветствию.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Она не скрывает своего происхождения; она просто приспосабливается к своему слушателю.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
Городская речь объединяет привычки, а не фиксирует одну деревенскую разновидность.