Болгарский язык

C2 · Раздел 4

Термины и определения

Проверь область определения и поддерживай единообразие терминологии во всей цепочке документов.

Начать урок

Новые слова

реквизит

обязательный элемент документа

изчерпателност

полнота

В этом отвлечённом значении употребляется только в единственном числе.

тъждество

тождество

В этом отвлечённом значении употребляется только в единственном числе.

съотнасям

соотносить

съотнеса

соотнести

родово понятие

родовое понятие

видов признак

отличительная черта

легално определение

законодательное определение

за целите на

в целях

включително, но не само

включая, но не ограничиваясь

независимо от

пряко или косвено

прямо или косвенно

изрично посочен

прямо указано

счита се за

считается

не се счита за

не считается

в тесен смисъл

в узком смысле

терминологична последователност

терминологическая последовательность

разграничителен критерий

отличительный критерий

Грамматика

«⁠Для целей⁠» ограничивает определение указанным текстом. «⁠Считается⁠» устанавливает эквивалентность в этом объеме. Не переносите определение автоматически в другой документ.

За целите на този текст «копие» включва и цифрово изображение.

Для целей данного текста копия также включает цифровое изображение.

Изразът «включително, но не само» изключва изчерпателност.

Выражение «⁠включая, но не ограничиваясь⁠» исключает исчерпывающий характер.

Юридический синтаксис: область применения, условия и исключения

Примеры

Съотнасям всяка употреба на термина с определението.

Я связываю каждое использование этого термина с его определением.

Нека съотнесем примера с посочения критерий.

Соотнесем пример со сформулированным критерием.

Достатъчен ли е само един видов признак?

Достаточно ли одной отличительной черты?

Не всяка прилика означава тъждество.

Не всякое сходство означает идентичность.

В тесен смисъл терминът не обхваща устните сведения.

В узком смысле этот термин не охватывает устную информацию.

Определението важи независимо от носителя.

Определение действует независимо от носителя.

Изрично посоченият реквизит не може да се пропусне.

Явно указанный обязательный элемент не может быть опущен.

При смяна на термина провери дали се сменя и обхватът.

При изменении термина проверь, меняется ли его область применения.

Начать урок