C2 · Раздел 4
Переписывание юридического языка простым языком
Сокращай громоздкие конструкции, сохраняя адресата, условие и исключение.
Новые слова
совершение платежа
с учётом
в связи с
ввиду вышеизложенного
тот же документ
вышеупомянутый человек
в установленный законом срок
без неоправданной задержки
начиная с
ретроспективно
за ваш счет
по вашей инициативе
в письменной форме
не меняя смысла
ясно названный исполнитель
сохраненное исключение
необоснованное обобщение
опущенное условие
Более четкие формулировки по‑прежнему требуют точности
Нина, редактор учебной документации
Имаме: «Лицата осъществяват плащане в размер на 3 евро». Как ще го съкратиш?
У нас: «Лица производят оплату в размере 3 евро». Как ты его сократишь?
Платете 3 евро.
Платите 3 евро.
Нина, редактор учебной документации
Следващото изречение освобождава учениците.
Следующее предложение освобождает школьников от оплаты.
Тогава ще добавя изключението веднага след сумата.
Тогда я добавлю исключение сразу после суммы.
Нина, редактор учебной документации
Сега пише: «Може да бъде изпратено копие». Кой го изпраща?
Теперь там написано: «Копия может быть отправлена». Кто это отправляет?
Текстът не казва. Нека проверим, преди да назовем извършител.
В тексте не сказано. Проверим, прежде чем назвать исполнителя.
Нина, редактор учебной документации
И още: «считано от 6 май». Това краен срок ли е?
И еще: «с 6 мая». Это крайний срок?
Не, начало е. Ще напиша «от 6 май нататък».
Нет, это отправная точка. Напишу «с 6 мая и далее».
Нина, редактор учебной документации
Вече е по-ясно. А «без неоправдано забавяне»?
Теперь это стало яснее. А как насчет «без неоправданной задержки»?
Ще го запазя и няма да измислям брой дни.
Я сохраню и не буду выдумывать количество дней.
Грамматика
Раздели предложение после законченной мысли. Замени отвлечённое существительное глаголом, сохранив разрешение, обязанность и отрицание. Если исполнитель не указан, не придумывай его.
Платете 3 евро, освен ако сте освободени от таксата.
Заплатите 3 евро, если вы не освобождены от сбора.
Не заменяй «може» с «трябва».
Не заменяй «может» на «должен».
Примеры
Служителят ще изпрати отговора в писмена форма.
Сотрудник направит ответ в письменном виде.
Може ли да назовем извършителя, без да гадаем?
Можно ли назвать исполнителя, не гадая?
С оглед на изложеното искането се уважава частично.
С учетом изложенного ходатайство удовлетворено частично.
Точно този документ трябва да запазите.
Именно этот документ вы и должны хранить.
Срокът започва на 6 май, не на датата на писмото.
Срок начинается 6 мая, а не в день письма.
Краткият вариант запазва изключението за ученици.
Краткая версия сохраняет исключение для школьников.
Кой поема разхода според този пример?
Кто несет расходы согласно этому примеру?
Ясният език не дава право да доизмисляме правила.
Простой язык не дает нам права изобретать дополнительные правила.