Найдите главное утверждение, затем проследите, к какому существительному или глаголу относится каждое придаточное. Отрицать утверждение не значит утверждать противоположное. Разделяя предложение, сохраняйте условия и отсылки.

Ако приемем, че методът е надежден, остава да проверим дали данните са достатъчни.

Если мы признаем, что метод надежен, нам все равно нужно проверить, достаточны ли данные.

Независимо от това дали се съгласяваме, трябва да предадем довода точно.

Независимо от того, согласны ли мы, мы должны точно представить аргумент.

Сложный синтаксис: связи, область действия и ясность

Примеры

Докладът, който екипът представи, не потвърждава, че ефектът е траен.

Отчет, который представила команда, не подтверждает, что эффект длительный.

Кое твърдение зависи от условието, поставено в началото?

Какое утверждение зависит от условия, указанного в начале?

Не твърдя, че липсва ефект; твърдя, че той не е измерен.

Я не утверждаю, что эффекта нет; я утверждаю, что он не измерен.

Текстът допуска, че причината, която търсим, може да е друга.

Текст допускает, что причина, которую мы ищем, может быть другой.

Извади вложеното изречение и прочети какво остава.

Убери вложенное придаточное предложение и прочитай то, что осталось.

Възражението е отхвърлено, без от това да следва, че тезата е доказана.

Возражение отклонено, но из этого не следует, что тезис доказан.

Чия позиция предава местоимението в последното изречение?

Чью позицию обозначает местоимение в последнем предложении?

С оглед на казаното ще разделим изречението, но ще запазим условието.

Учитывая вышеизложенное, мы разделим предложение, но сохраним условие.

Начать урок