C2 · Раздел 6
Ирония и преуменьшение
Распознавай иронию через контекст и оценивай риск двусмысленности.
Новые слова
недосказанность
В этом значении употребляется без множественного числа.
В словаре Болгарской академии этот термин указан без множественного числа.
мнимая похвала
ироничная дистанция
взвешенный тон
несоответствие слов и дел
перевернутое значение
сдержанное суждение
не следует недооценивать
мягко говоря
нечего сказать
настоящее достижение
превосходить ожидания
придать вес
оставлять читателю
нервный смех
преуменьшать значение
преуменьшить значение
Похвала с обратной стороны
Мария, редактор
Написах: «Забележителна бързина — само три месеца».
Я написала: «Поразительная скорость — всего три месяца».
Контрастът е ясен, ако срокът е бил три дни.
Контраст ясен, если срок составлял три дня.
Мария, редактор
Срокът е бил три дни. Ще го посоча преди репликата.
Срок был три дня. Я заявлю об этом перед замечанием.
Мария, редактор
А за служителя искам да кажа «няма що».
А про сотрудника хочу сказать «ну действительно».
По-добре насочи критиката към забавянето.
Лучше направь критику на задержку.
Мария, редактор
Той все пак се извини и поправи графика.
Он извинился и исправил расписание.
Мария, редактор
Значи трябва да оставим и това в текста.
Тогда нам следует оставить и это в тексте.
Мария, редактор
А «Резултатът не е маловажен» също ли е ирония?
«Результат немалый» — это тоже ирония?
Не непременно; може да е сдържана положителна оценка.
Не обязательно; это может быть сдержанное положительное суждение.
Мария, редактор
Ясно. Ще запазя контраста, но и поправката.
Поняла. Сохраню и контраст, и исправление.
Грамматика
Ирония основана на несоответствии буквального значения и контекста. Литота смягчает суждение, часто посредством отрицания: «не е за подценяване»
. Не каждая сдержанная фраза иронична.
Чакахме само три месеца — забележителна бързина.
Мы ждали всего три месяца — поразительная скорость.
Сдържаната оценка може да звучи по-остро от обвинението.
Сдержанное суждение может звучать резче, чем обвинение.
Примеры
Без предходното изречение похвалата може да прозвучи искрено.
Без предыдущего предложения похвала может показаться искренней.
Резултатът не е за подценяване, макар че не решава всичко.
Результат не следует недооценивать, хотя он решает не все.
Меко казано, табелата не ни помогна да намерим входа.
Мягко говоря, табличка не помогла нам найти вход.
Дали иронията е насочена към човека или към постъпката му?
Ирония направлена на человека или на его поступок?
Не омаловажавай чуждото усилие заради един несполучлив детайл.
Не преуменьшай чьи-то усилия из-за одной неудачной детали.
Ако премахнем иронията, каква проверима критика ще остане?
Если убрать иронию, какая проверяемая критика останется?
Точно контрастът придава тежест на привидната похвала.
Именно контраст придаёт вес мнимой похвале.
Ще омаловажа проблема, ако го нарека дребно неудобство.
Я преуменьшу проблему, если назову ее незначительным неудобством.