C2 · Раздел 7
Болгарские шутки без грубостей
Расскажи короткую шутку с ясной завязкой и неожиданной остроумной концовкой.
Новые слова
остроумная концовка
абсурд
недомолвка
бросать реплику
бросить реплику
подготавливать остроумную концовку
переворачивать ожидание
сухой юмор
смеяться от всей души
сдерживать улыбку
без злого умысла
шутка для своих
чувствовать себя на своём месте
Я не в настроении шутить
делать паузу
испортить шутку
вовремя сменить тему
дружелюбный тон
Без лекции после остроумной концовки
Никол, участница клуба
Чуй: «Купих си тиха клавиатура. За мислите ми още няма такъв модел».
Послушай: «Я купила тихую клавиатуру. Для моих мыслей такой модели пока нет».
Контрастът е между външен и вътрешен шум.
Контраст между внешним и внутренним шумом.
Никол, участница клуба
След това да обясня ли защо е смешно?
Стоит ли мне потом объяснять, почему это смешно?
Никол, участница клуба
Страх ме е някой да не пропусне репликата.
Боюсь, кто-нибудь пропустит реплику.
Остави пауза; при нужда обсъждаме после.
Оставь паузу; при необходимости обсудим потом.
Никол, участница клуба
Ясно. А може ли да се пошегувам със съседа, който не разбра?
Понятно. Можно пошутить о соседе, который не понял?
Никол, участница клуба
Вчера той каза, че не му е до шеги.
Вчера он сказал, что не в настроении шутить.
Нека го оставим и да се пошегувам със себе си.
Оставим его в покое, а я пошучу над собой.
Никол, участница клуба
Тогава: «Планирах почивка, но нямах време да я изпълня».
Тогда так: «Я запланировала перерыв, но у меня не было времени его выполнить».
Никол, участница клуба
Ще оставя пауза. Тя поне не иска клавиатура.
Оставлю паузу. Ей хотя бы не нужна клавиатура.
Грамматика
Завязка создаёт ожидание, а остроумная концовка его переворачивает. Для сухого юмора сохраняй спокойный тон, но дай достаточно контекста. Недомолвка оставляет место для догадки; случайно пропущенный факт лишь запутывает.
Търся тиха клавиатура, защото мислите ми вече вдигат достатъчно шум.
Я ищу тихую клавиатуру, потому что мои мысли и так достаточно шумят.
— Ти ли подреди масата? — Да, вече знам къде нищо не е.
— Ты навёл порядок на столе? — Да, теперь я знаю, где ничего нет.
Примеры
— Защо си записа «почивка»? — За да не я пропусна от много планиране.
— Зачем ты записал «перерыв»? — Чтобы не пропустить его из-за чрезмерного планирования.
Подхвърлям репликата и чакам, без да обяснявам поантата.
Я бросаю реплику и жду, не объясняя остроумную концовку.
Кога сухият хумор заприличва на съвсем сериозен отговор?
Когда невозмутимый юмор напоминает вполне серьезный ответ?
Не ми е до шеги; нека поговорим по-късно.
Я не в настроении шутить; давай поговорим позже.
Шегата за свои остави новия колега извън разговора.
Шутка для своих оставила нового коллегу вне разговора.
Една пауза преди финала понякога струва повече от три обяснения след него.
Одна пауза перед финалом может стоить больше, чем три объяснения после него.
Без зла умисъл не означава без неприятни последици.
Без злого умысла не значит без неприятных последствий.
Ще подхвърля шега за собствената си разсеяност, не за чуждия акцент.
Я буду шутить о своей рассеянности, а не о чужом акценте.