C2 · Раздел 8
Полный и краткий артикль: ловушки
Определи синтаксические роли, даже если порядок слов вводит в заблуждение.
Новые слова
употребление определённого артикля
подлежащее
сказуемое
полный определенный артикль
короткий определенный артикль
именная часть сказуемого
именная группа
обратный порядок слов
синтаксическая роль
замена местоимением
прилагательное с артиклем
определяющее слово
согласованная форма
логический акцент
дополнение с предлогом
носитель действия
мнимое подлежащее
подлежащее после сказуемого
Кто кого искал?
Никола, редактор
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
Прочитай «Редактора потърси преводачът»
(«Переводчик искал редактора»). Кто кого искал?
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
Сначала я посмотрел на первое слово. Это ввело меня в заблуждение.
Никола, редактор
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
Спроси, кто ищет, и попробуй заменить это существительное на «той»
.
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
Переводчик — подлежащее, хотя стоит в конце.
Никола, редактор
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
Хорошо. А что делаем с «Липсва последният абзац»
?
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
Этот абзац здесь ничего сознательно не делает.
Никола, редактор
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
Но это всё равно подлежащее. Мы ищем не только человека, который действует.
Ще запазя пълния член на «последният».
Я сохраню полный артикль в слове «последният»
.
Никола, редактор
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
И помни: «Авторът е преводачът»
(«Автор — переводчик»). Это еще одна полезная ловушка.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
Я буду проверять роль всей фразы, а не только ее окончания.
Грамматика
Не выбирай артикль по месту слова. В «Текста одобри редакторът»
редактора можно заменить на «той»
, а не «него»
. Такая замена помогает найти подлежащее. Именная часть сказуемого после «съм»
тоже получает полный артикль. После предлога употребляй краткий.
Текста одобри редакторът.
Редактор одобрил текст.
Редактора потърси преводачът.
Переводчик искал редактора.
Примеры
Новият каталог е на масата до входа.
Новый каталог лежит на столе у входа.
Поместихме текста в новия каталог.
Мы разместили текст в новом каталоге.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
Команде нужен зал, но самый маленький зал уже забронирован.
Авторът на предговора е преводачът.
Автор предисловия является переводчиком.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
Позвонил человек, которому я отправил письмо.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
Мы не ожидали такого решения от нового коллеги.
В превода липсва единствено последният абзац.
В переводе отсутствует только последний абзац.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
Вопрос о названии оказался самым трудным.