Проверь значение, сочетаемость и речевой регистр, прежде чем объявлять что-то ошибкой. По-болгарски решение «⁠вземам⁠», а ответственность «⁠нося⁠». Само по себе иноязычное происхождение не делает слово плохим. Правописание и уместность — разные вопросы.

Окончателното решение ще вземем след срещата.

Окончательное решение мы примем после встречи.

Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.

Обрати внимание, кто несет ответственность за перевод.

Правописание: сложные слова и ловушки в употреблении артикля

Примеры

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

Не каждое заимствование является ошибкой, и не всякая калька является неуместной.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

Подготовка требует времени, даже если текст короткий.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

Что ты подразумеваешь под «⁠доступным языком⁠»?

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

Делай заметки, но не копируй порядок слов оригинала.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

Команда обязалась ответить к пятнице.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

Мы подняли вопрос о названии, не обвиняя переводчика.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

Наша версия сохраняет смысл, но звучит более естественно.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

Мы должны читателю объяснение, а не список запретов.

Начать урок