C2 · Раздел 9
Фольклор и знакомые песни
Распознаешь отголоски фольклора и объяснишь, что меняется в новом исполнении.
Новые слова
ритуальное благословение
обряд
песенное состязание
посиделки
устное предание
устная передача
вариант песни
ритуальная песня
общий репертуар
знакомый рефрен
сценическая адаптация
местный обычай
петь на слух
преемственность между поколениями
в новой аранжировке
фольклор
преемственность
песня детства
узнаваем по мелодии
Какую песню нам выбрать?
Нели, организатор
Искам песен, която всички ще познаят.
Я хочу песню, которую все узнают.
Коя публика очакваме? Познатото не е еднакво за всички.
Какую публику мы ожидаем? Знакомое одним не всегда знакомо другим.
Нели, организатор
Ще има и съседи, които са отскоро тук.
Будут и соседи, которые поселились здесь недавно.
Нели, организатор
Мислех за „Дилмано, Дилберо“ в нов аранжимент.
Я думала о «Дилмано, Дилберо» в новой аранжировке.
Да назовем песента и да обясним какво сме променили.
Давайте назовем песню и объясним, что мы изменили.
Нели, организатор
Ами ако някой не иска да пее?
Что делать, если кто-то не хочет петь?
Нели, организатор
Не искам да изглежда като изпит.
Я не хочу, чтобы это было похоже на экзамен.
Нека слуша; поканата е за участие по желание.
Пусть слушает; участие у нас добровольное.
Нели, организатор
Така песента ще отвори разговор.
Таким образом, песня откроет разговор.
Нели, организатор
Ще добавя изречение и в програмата.
Я тоже добавлю предложение в программу.
Грамматика
Знакомый припев может напомнить о празднике, не называя его. Выясни, какая общая память предполагается. Знание песен различается в зависимости от среды и поколения.
Наричането е благопожелание, а не прогноза за времето.
Ритуальное благословение – это доброе пожелание, а не прогноз погоды.
В новия аранжимент е запазен познатият припев.
Знакомый рефрен сохранился в новой аранжировке.
Примеры
На седянката преданието се предава устно, с различни подробности.
На традиционном собрании легенда передается устно, с разными подробностями.
Кой песенен вариант разпозна баба ти?
Какой вариант песни узнала твоя бабушка?
Обредната песен звучи различно извън обреда.
Обрядовая песня вне обряда звучит иначе.
Не всяко надпяване е състезание с жури.
Не на каждом песенном конкурсе есть судейская коллегия.
Сценичната обработка не замества местния обичай.
Сценическая обработка не заменяет местного обычая.
Пея по слух, но този напев още ме затруднява.
Я пою на слух, но эта мелодия всё ещё даётся мне с трудом.
Можем ли да говорим за споделен репертоар без едни и същи спомени?
Можем ли мы говорить об общем репертуаре без идентичных воспоминаний?
Приемствеността между поколенията допуска и промяна.
Преемственность между поколениями допускает и изменения.