C2 · Раздел 9
Кино и телевидение: реплики в пересказе
Передашь смысл реплики с экрана, не выдавая её за точную цитату.
Новые слова
намёк
экранный образ
культовая реплика
по смыслу
вольный пересказ
комический эффект
без цитирования дословно
только для знающих
с понимающим подмигиванием
среди своих
изменение интонации
подражать персонажу
распознавать намёк
отвечать в том же духе
дружеский подкол
двусмысленность
узнаваемый телевизионный образ
Реплика без кавычек
Иван, ведущий
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
У меня есть анекдот для раздела кино, но я не могу вспомнить точные слова.
Предай я по смисъл и назови филма.
Передай смысл и назови фильм.
Иван, ведущий
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
Это из «Оркестра без имени», но я перефразирую мотив.
Иван, ведущий
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
Герои хотят музыки, а повседневная жизнь диктует условия.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
Скажи, что это твоё обобщение, а не реплика из фильма.
Иван, ведущий
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
А если кто-то не видел фильма, он потеряет нить разговора?
Иван, ведущий
Може би ни трябва още едно изречение.
Возможно, нам нужно еще одно предложение.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
Да, соедини ситуацию с нашими приготовлениями.
Иван, ведущий
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
Отсылку поясню, не пересказывая весь фильм.
Иван, ведущий
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
И я буду говорить своим обычным голосом, не подражая актёру.
Грамматика
При пересказе укажи, что передаёшь смысл. Не заключай придуманные слова в кавычки, выдавая их за подлинную реплику. Интонация и роль говорящего тоже несут смысл.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
Культовая реплика звучит по-другому, когда меняется интонация.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
Когда вольный пересказ превращается в вводящую в заблуждение цитату?
Примеры
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
Я передаю её смысл, не цитируя дословно.
Екранният образ не е описание на всички българи.
Экранный персонаж – это не характеристика всех болгар.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
Колкое замечание с подмигиванием создало комический эффект.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
Шутка предназначена только для инсайдеров и оставила гостей вне разговора.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
Я узнаю намёк, но не могу вспомнить название.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
Передавая смысл, а не цитируя дословно: в сериале «Столичани в повече» соседи постоянно соревнуются за то, кто возьмёт верх.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
Я отвечаю в том же духе, но меняю адресата реплики.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
Подтекст теряется, если пересказывать только происшествие.