Редактируйте с учётом цели и адресата. Сохраняйте авторский голос: повторение может быть намеренным. Сравнивайте смысл, а не только длину. «⁠Може⁠» и «⁠ще⁠» не содержат одинакового обещания.

Преднамереното повторение създава ритъм, а немотивираното само натежава.

Намеренное повторение создает ритм; немотивированное повторение лишь утяжеляет прозу.

Не обезличавай гласа на автора в името на гладкия стил.

Не обезличивай голос автора ради гладкого стиля.

Медиация: передай смысл другому читателю

Примеры

Къде тоналният преход от закачка към официално съобщение звучи рязко?

Где переход от шутки к официальному сообщению звучит резко?

Раздели дългата фраза, но запази прозрачната връзка между причина и следствие.

Раздели длинную фразу, но сохраняй связь между причиной и следствием.

Пестивият изказ не означава да изхвърлим всяка необичайна дума.

Экономное выражение не означает удаление каждого необычного слова.

Това е смислово изместване: «може» е заменено с «ще».

Это изменение значения: «⁠может⁠» заменено на «⁠будет⁠».

Моля, приложи редакция с обосновка за всяка промяна на тона.

Пожалуйста, обоснуй каждое изменение тона в своей редакции.

Дължината на фразата подчертава колебанието на разказвача.

Длина фразы подчеркивает колебание рассказчика.

Когато пренареждам акцентите, проверявам коя дума носи смисловата тежест.

Перераспределяя акценты, я проверяю, какое слово несёт смысловую нагрузку.

Пределът на намесата е достигнат, щом чуждият глас стане мой.

Вмешательство достигает своего предела, когда голос другого человека становится моим.

Начать урок