A2 · Раздел 8
Звонок по объявлению
Ты расспросишь о квартире и договоришься о просмотре.
Новые слова
съёмная квартира
Внимание: «квартира»
— это съёмное жильё. Просто квартира — «апартамент»
.
объявление
арендная плата
залог
Обычно — плата за один-два месяца.
меблированный
Противоположное: «необзаведен»
.
двухкомнатный
Гостиную тоже считают: «едностаен»
— одна комната, «двустаен»
— гостиная + спальня.
просмотр
«Да дойда на оглед»
— прийти посмотреть жильё.
однокомнатный
«Едностаен»
— одна комната и кухня. «Двустаен»
— гостиная и спальня.
квадратный метр
Пишут «кв. м». Разговорно: «седемдесет квадрата»
.
комиссия
Объявление
Хозяйка квартиры
Ало, слушам.
Алло, слушаю.
Здравейте, обаждам се за обявата за едностайния апартамент.
Здравствуйте, я по объявлению об однокомнатной квартире.
Хозяйка квартиры
Да, свободен е. Наемът е шестстотин евро.
Да, свободна. Аренда — шестьсот евро.
Сметките включени ли са?
Коммунальные включены?
Хозяйка квартиры
Не, ток, вода и парно са отделно. Искам и депозит за един месец.
Нет, свет, вода и отопление отдельно. И ещё депозит за один месяц.
Може ли да дойда на оглед днес?
Можно прийти на просмотр сегодня?
Хозяйка квартиры
Да, елате в шест. Адресът е улица „Раковски“ двадесет.
Да, приходите в шесть. Адрес — улица Раковски, двадцать.
Чудесно, ще бъда там в шест.
Отлично, буду там в шесть.
Примеры
Обаждам се за обявата за едностаен апартамент.
Я звоню по объявлению об однокомнатной квартире.
Още ли е свободен апартаментът?
Квартира ещё свободна?
Колко квадратни метра е апартаментът?
Сколько квадратных метров в квартире?
Наемът е шестстотин евро на месец, без сметките.
Аренда — шестьсот евро в месяц, без коммунальных.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Хозяин хочет депозит за два месяца.
Комисионната на брокера е колкото един наем.
Комиссия риелтора — как одна месячная аренда.
Може ли да дойда на оглед днес следобед?
Можно прийти на просмотр сегодня после обеда?
Обзаведен ли е, или е празен?
Она с мебелью или пустая?