A2 · Раздел 8
Договор и акт передачи
Ты расспросишь об условиях договора и занесёшь проблемы в акт.
Новые слова
подписать
Употребляется после «да» или «ще»: «Ще подпиша утре.»
арендатор
О женщине — «наемателка»
.
арендодатель
Официальное слово, из договора. В разговоре — «хазяин»
.
уведомление
Часто за месяц: «с едномесечно предизвестие»
.
домашен любимецдомашний питомец
копия
акт приёма-передачи
банковским переводом
Подписываем договор
Георги, хозяин
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Вот договор. Аренда — до пятого числа каждого месяца.
Може ли да плащам по банков път?
Можно платить банковским переводом?
Георги, хозяин
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Да, пришлю вам IBAN по почте.
А ако искам да се изнеса по-рано?
А если я захочу съехать раньше?
Георги, хозяин
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Тогда предупредите меня за месяц.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
Хорошо. Составим ещё и акт на вещи?
Георги, хозяин
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Да, конечно. Стиральная машина старая, но работает.
Добре, ще го запишем в протокола.
Хорошо, запишем это в акт.
Примеры
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Прежде чем подписать, я хочу прочитать договор.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
Договор на один год, с предупреждением за месяц.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
Аренду платят банковским переводом до пятого числа.
Може ли да имам домашен любимец?
Можно ли держать домашнего питомца?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
Депозит возвращают, когда вы съезжаете.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
Составим акт со всеми вещами в квартире.
Едно копие от договора е за вас.
Один экземпляр договора — для вас.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
Стиральная машина не работает — давайте внесём это в акт.