A2 · Раздел 9
Проверка на дороге
Ты покажешь документы и поймёшь полицейского.
Новые слова
дорожная полиция
Официально — «Пътна полиция»
, но все говорят «КАТ»
.
Ваши документы, пожалуйста.
водительские права
Разговорно просто «книжката»
.
техпаспорт
Небольшой документ с данными машины — держи его в машине.
ОСАГО
Обязательна для каждой машины. Правила меняются — уточняй у страховщика.
штраф
ремень безопасности
Разговорно: «Сложи си колана!»
— Пристегнись!
штрафная квитанция
За мелкое нарушение полицейский «съставя фиш»
— выписывает квитанцию.
превышение скорости
Меня останавливают
Сотрудник дорожной полиции
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
Добрый день, дорожная полиция. Документы, пожалуйста.
Заповядайте — книжката и талона.
Пожалуйста — права и техпаспорт.
Сотрудник дорожной полиции
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Вы ехали сто двадцать. Здесь ограничение — девяносто.
Извинете, не видях знака.
Извините, я не увидел знак.
Сотрудник дорожной полиции
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Я выпишу вам штраф за превышение скорости.
Може ли да платя глобата онлайн?
Можно оплатить штраф онлайн?
Сотрудник дорожной полиции
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Да, онлайн или в банке. И пристегните ремень безопасности, пожалуйста.
Разбира се.
Конечно.
Сотрудник дорожной полиции
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Спасибо. Всё в порядке. Счастливого пути!
Примеры
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
Вот мои права и техпаспорт машины.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Вы ехали сто двадцать при ограничении девяносто.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
Это превышение скорости, я выпишу вам штраф.
Изгасете двигателя, моля.
Заглушите двигатель, пожалуйста.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
Ремень безопасности обязателен и сзади.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
Мой полис ОСАГО действует до июня.