A2 · Раздел 9
Мелкое ДТП
Ты справишься с мелким ДТП и вызовешь техпомощь.
Новые слова
авария
страховка
Частная — «застраховка»
, государственная — «осигуровка»
.
раненranenраненый
снимкафото
«Правя снимки»
= фотографирую.
позвоните
На «ты»: «обади се»
. «Обадете се на 112!»
— Звоните 112!
госномер
Разговорно: «номерът на колата»
.
техпомощь на дороге
совместный протокол
Заполняют оба водителя, если нет пострадавших и они согласны, кто виноват.
ударить
виноватый
На перекрёстке
Другой водитель
Извинете! Добре ли сте?
Извините! Вы в порядке?
Да, добре съм. А вие?
Да, я в порядке. А вы?
Другой водитель
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
Я тоже в порядке. Простите, не увидел, что вы тормозите.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
Пострадавших нет. Заполним совместный протокол?
Другой водитель
Да, имам бланка в жабката.
Да, у меня есть бланк в бардачке.
Да снимаме ли и колите?
Сфотографируем и машины?
Другой водитель
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
Да, хорошая идея. Виноват я, так и напишу в протоколе.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
Спасибо. Я позвоню своему страховщику.
Примеры
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
Один водитель ударил меня сзади на светофоре.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
Пострадавших нет, только бампер помят.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
Если пострадавших нет, можем ли мы заполнить совместный протокол?
Кой е виновен според вас?
Кто, по-вашему, виноват?
Да снимаме ли колите и номерата им?
Сфотографируем машины и их номера?
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
Машина не заводится — вызову техпомощь.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
Позвоните своему страховщику как можно скорее.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
Если есть пострадавший, сразу звоните 112.