A2 · Раздел 7
Запись на приём
Ты запишешься на приём к семейному врачу по телефону.
Новые слова
семейный врач
Врач, у которого вы зарегистрированы. Правила меняются — уточняйте в соответствующем учреждении.
записываться на приём
Для одной записи используй «запазя»
: «Може ли да си запазя час?»
— Можно записаться?
часы приёма
Часы, когда врач принимает пациентов.
осмотр
И осмотр у врача, и техосмотр машины.
медсестра
В больнице часто просто «сестра»
.
срочно
личный номер иностранца
«Личен номер на чужденец»
— для иностранцев это как ЕГН. Читается «ел-ен-че»
.
Перед фамилией: «доктор Иванова»
, пишут «д-р». Обращение: «докторе»
.
записать
«Може ли да ме запишете за утре?»
— вежливая просьба записать тебя.
самое раннее
Звонок в кабинет врача
Медсестра
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
Кабинет доктора Ивановой, добрый день.
Добър ден, може ли да си запазя час?
Добрый день, можно записаться на приём?
Медсестра
Да, разбира се. Какво ви има?
Да, конечно. Что вас беспокоит?
Имам температура и кашлица от вчера.
У меня температура и кашель со вчерашнего дня.
Медсестра
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
Самое раннее завтра в десять. Вам удобно?
Да, утре в десет е добре.
Да, завтра в десять подходит.
Медсестра
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Я вас записала. Ваш ЕГН или ЛНЧ, пожалуйста?
Една секунда, ще го прочета от картата си.
Секунду, я прочитаю его с карточки.
Медсестра
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
Спасибо. Ждём вас завтра в десять.
Примеры
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
Добрый день, я звоню, чтобы записаться на приём к доктору Ивановой.
Кога е най-рано?
Когда самое раннее?
Най-рано в сряда в девет и половина.
Самое раннее в среду в половине десятого.
Може ли да ме запишете за следобед?
Можете записать меня на вторую половину дня?
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Ваш личный номер (ЕГН или ЛНЧ), пожалуйста?
Приемното време е от осем до дванадесет.
Часы приёма — с восьми до двенадцати.
Спешно е — имам много висока температура.
Это срочно — у меня очень высокая температура.
Ще ви запиша за петък в два часа.
Запишу вас на пятницу на два часа.