A2 · Раздел 7
Что вас беспокоит?
Ты опишешь свои симптомы и с каких пор они есть.
Новые слова
Что с вами?
Другу: «Какво ти има?»
у меня болит
Часть тела — с артиклем: «боли ме главата»
— болит голова.
имам температураimam temperaturaу меня температура
кашель
с каких пор?
со вчерашнего дня
«от» + время = с каких пор: «от вчера»
, «от три дни» (уже три дня).
я плохо себя чувствую
гади ми семеня тошнит
Без подлежащего, как «боли ме»
. Вопрос: «Гади ли ви се?»
вие ми се святу меня кружится голова
Дословно «мир у меня кружится». После «и»: «…и ми се вие свят»
.
диарея
В кабинете
Доктор Иванова, семейный врач
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Проходите, садитесь. Что вас беспокоит?
Боли ме гърлото и имам температура.
У меня болит горло и температура.
Доктор Иванова, семейный врач
Откога?
С каких пор?
От три дни.
Три дня.
Доктор Иванова, семейный врач
Колко е висока температурата?
Насколько высокая температура?
Снощи беше тридесет и осем и половина.
Вчера вечером было тридцать восемь с половиной.
Доктор Иванова, семейный врач
Гади ли ви се? Имате ли диария?
Вас тошнит? Есть понос?
Не, но понякога ми се вие свят.
Нет, но иногда кружится голова.
Доктор Иванова, семейный врач
Добре. Отворете устата да ви прегледам гърлото.
Хорошо. Откройте рот, я осмотрю горло.
Примеры
Откога ви боли главата?
С каких пор у вас болит голова?
От три дни, но от вчера е по-лошо.
Три дня, но со вчерашнего дня хуже.
Гади ми се и ми се вие свят.
Меня тошнит и кружится голова.
Имам диария от снощи.
У меня понос со вчерашнего вечера.
Чувствам се зле и нямам сили.
Я плохо себя чувствую и нет сил.
Имам кашлица, но нямам температура.
У меня кашель, но нет температуры.