A2 · Раздел 7
Направление и анализы
Ты попросишь направление и поймёшь, как сдают анализы.
Новые слова
Его даёт семейный врач. Правила меняются — спрашивай своего врача.
анализ
«Изследване на кръв»
— анализ крови.
кръвкровь
С артиклем: «кръвта»
— ударение переходит на конец.
натощак
Ничего не евши — обычно с предыдущего вечера.
результат
лабораторияПеред приёмом у гинеколога уточни, нужно ли направление и что оплачивается. Правила меняются — проверь в НЗОК.
Нужен ли мне специалист?
Доктор Иванова, семейный врач
Резултатите ви са нормални, но кръвното ви е малко високо.
Ваши результаты в норме, но давление немного высокое.
Трябва ли да отида при специалист?
Мне нужно к специалисту?
Доктор Иванова, семейный врач
Да, ще ви дам направление за кардиолог.
Да, я дам вам направление к кардиологу.
Благодаря. Платен ли е прегледът?
Спасибо. Приём платный?
Доктор Иванова, семейный врач
С направление по НЗОК може да дължите потребителска такса.
Даже с направлением по НЗОК может потребоваться оплата сбора пациента.
А за изследванията трябва ли да съм на гладно?
А на анализы нужно натощак?
Доктор Иванова, семейный врач
Да, сутринта не закусвайте. Лабораторията работи от седем и половина.
Да, утром не завтракайте. Лаборатория работает с половины восьмого.
Разбрах. Благодаря, докторе!
Понятно. Спасибо, доктор!
Примеры
Ще ви дам направление за кардиолог.
Я дам вам направление к кардиологу.
Може ли направление за ортопед? Гърбът ме боли от месец.
Можно направление к ортопеду? Спина болит уже месяц.
Трябва ли да съм на гладно за изследването на кръв?
Нужно ли сдавать анализ крови натощак?
Лабораторията е на първия етаж.
Лаборатория на первом этаже.
Резултатите ще са готови утре следобед.
Результаты будут готовы завтра после обеда.
Без направление прегледът при дерматолог е платен.
Без направления приём у дерматолога платный.
Записах си час при гинеколог за следващата седмица.
Я записалась к гинекологу на следующую неделю.