A2 · Раздел 7
Рецепт и больничный
Ты поймёшь, как принимать лекарство, и попросишь больничный.
Новые слова
рецепт
И врачебный рецепт, и кулинарный.
назначить
больничный
Сокращённо от «болничен лист»
. «В болничен съм»
— я на больничном.
два раза в день
после еды
Наоборот: «преди ядене»
— перед едой.
плата за визит
Небольшая сумма за каждый визит к врачу. Некоторые её не платят — например, дети.
Продаётся только по рецепту.
контрольный осмотр
электронный рецепт
Уточни в аптеке, какие данные нужны для электронного рецепта.
Рецепт
Доктор Иванова, семейный врач
Ще ви предпиша антибиотик. Имате ли алергия към някакво лекарство?
Я выпишу антибиотик. У вас есть аллергия на какое-нибудь лекарство?
Не, нямам алергии.
Нет, аллергий у меня нет.
Доктор Иванова, семейный врач
Добре. Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Хорошо. Принимайте по одной таблетке два раза в день после еды.
За колко дни?
На сколько дней?
Доктор Иванова, семейный врач
За пет дни. Рецептата е електронна.
На пять дней. Рецепт электронный.
Може ли и болничен за работата?
Можно ещё больничный для работы?
Доктор Иванова, семейный врач
Да, за пет дни. И елате на контролен преглед в понеделник.
Да, на пять дней. И приходите на контрольный осмотр в понедельник.
Благодаря, докторе. Довиждане!
Спасибо, доктор. До свидания!
Примеры
Ще ви предпиша антибиотик за пет дни.
Я выпишу вам антибиотик на пять дней.
Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Принимайте по одной таблетке два раза в день после еды.
Рецептата е електронна, в аптеката ще ви питат за ЕГН.
Рецепт электронный, в аптеке у вас спросят ЕГН.
Трябва ми болничен за работата.
Мне нужен больничный для работы.
Ще ви дам болничен за три дни.
Я дам вам больничный на три дня.
Елате на контролен преглед след една седмица.
Приходите на контрольный осмотр через неделю.
Потребителската такса се плаща в кабинета.
Сбор пациента оплачивают в кабинете.
Антибиотиците се продават само с рецепта.
Антибиотики продают только по рецепту.