A2 · Раздел 10
У окошка в муниципалитете
Ты узнаешь часы работы и попросишь справку.
Новые слова
общинамуниципалитет
В Софии многие услуги оказывают и районные администрации.
окошко
талон на очередь
Разговорно: «номерче»
. Его берут в автомате у входа.
очередь
«Опашка»
— это ещё и хвост животного.
заполнить
Несовершенный вид: «попълвам»
.
справка
плата
Внимание: «такси»
(платы) и «такси»
(такси) — разные слова.
часы работы
Увидишь на двери каждого офиса и магазина.
служителслужащий
О женщине: «служителка»
.
Справка об адресе
Сотрудник у окошка
Следващият номер, моля! Слушам ви.
Следующий номер, пожалуйста! Слушаю вас.
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Добрый день, мне нужна справка об адресе проживания.
Сотрудник у окошка
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
Заполните это заявление. Ваше удостоверение, пожалуйста.
Заповядайте. Колко е таксата?
Пожалуйста. Сколько стоит сбор?
Сотрудник у окошка
Три евро. Можете да платите и с карта.
Три евро. Можно оплатить и картой.
Кога ще е готово?
Когда будет готово?
Сотрудник у окошка
Следващия работен ден, след два часа следобед.
На следующий рабочий день, после двух часов дня.
Благодаря ви. Приятен ден!
Спасибо. Хорошего дня!
Примеры
Какво е работното време на общината?
Какие часы работы у муниципалитета?
Кое гише е за удостоверения?
Какое окошко для справок?
Вземете талон за ред от апарата.
Возьмите талон на очередь в автомате.
Служителката ще ви повика по номер.
Сотрудница вызовет вас по номеру.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Мне нужна справка об адресе проживания.
Попълнете заявлението с печатни букви.
Заполните заявление печатными буквами.
Колко е таксата и кога ще е готово?
Сколько стоит сбор и когда будет готово?
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
Очередь длинная, лучше приходите утром.