A2 · Раздел 10
«Миграция»
и ЛНЧ
Ты справишься с продлением вида на жительство.
Новые слова
лична картаудостоверение личности
Иностранцы обычно показывают паспорт или вид на жительство.
снимкафото
«Правя снимки»
= фотографирую.
«Краен срок»
= крайний срок, дедлайн.
действительный
миграционная служба
Разговорное название дирекции «Миграция»
МВД (МВР).
личный номер иностранца
«Личен номер на чужденец»
— для иностранцев это как ЕГН. Читается «ел-ен-че»
.
вид на жительство
продлить
истекать
Чаще всего в третьем лице: «Картата ми изтича.»
Совершенный вид: «изтека»
— «Срокът ще изтече утре.»
(Срок истечёт завтра.)
В «Миграции»
Сотрудница «Миграции»
Добър ден. За какво сте?
Добрый день. Вы по какому вопросу?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
Срок моей карточки истекает, и я хочу её продлить.
Сотрудница «Миграции»
Кога изтича?
Когда истекает?
В края на месеца.
В конце месяца.
Сотрудница «Миграции»
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Хорошо. Нам нужны паспорт, одна фотография и копия договора аренды.
Може ли да донеса копието утре?
Можно принести копию завтра?
Сотрудница «Миграции»
Можете, но срокът е до петък.
Можно, но срок — до пятницы.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Понятно, приду завтра. Спасибо!
Примеры
Къде се намира „Миграция“ в София?
Где находится «Миграция»
в Софии?
Картата ми изтича следващия месец.
Срок моей карточки истекает в следующем месяце.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
Мне нужно продлить вид на жительство.
Какви документи ми трябват?
Какие документы мне нужны?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Принесите паспорт, две фотографии и копии документов.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
Для многих услуг у вас спросят ЛНЧ.
Разрешението е валидно една година.
Разрешение действительно один год.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Подайте документы до того, как истечёт срок.