A2 · Раздел 10
В налоговой (НАП)
Ты подашь декларацию и спросишь о налогах.
Новые слова
Налоговая служба Болгарии (Национальное агентство доходов). Читается «нап»
.
Годовую налоговую декларацию обычно подают до 30 апреля. Правила меняются — уточняй в учреждении.
налог
налоговый номер
Для болгар это ЕГН; у иностранцев — ЛНЧ или служебный номер от НАП. Правила меняются — уточняй в учреждении.
подать
Несовершенный вид: «подавам»
. Подаём заявление, декларацию, документы.
бухгалтер
О женщине: «счетоводителка»
.
электронная подпись
С ней подаёшь документы онлайн, не приходя к окошку.
бланк
Годовая декларация
Сотрудник НАП
Добър ден, с какво да ви помогна?
Добрый день, чем вам помочь?
Добър ден, искам да подам годишната си декларация.
Добрый день, я хочу подать годовую декларацию.
Сотрудник НАП
Имате ли електронен подпис? Може и онлайн.
У вас есть электронная подпись? Можно и онлайн.
Не, нямам. Предпочитам тук, на хартия.
Нет. Я предпочитаю здесь, на бумаге.
Сотрудник НАП
Добре. Попълнете този формуляр и приложете документите за дохода.
Хорошо. Заполните этот бланк и приложите документы о доходе.
Може ли да ми покажете къде да пиша дохода?
Можете показать, где писать доход?
Сотрудник НАП
Ето тук, на първа страница.
Вот здесь, на первой странице.
Благодаря, много ми помогнахте.
Спасибо, вы мне очень помогли.
Примеры
До кога трябва да подам годишната декларация?
До какого срока мне нужно подать годовую декларацию?
Можете да я подадете онлайн с електронен подпис.
Вы можете подать её онлайн с электронной подписью.
Нямам електронен подпис, затова идвам на гише.
У меня нет электронной подписи, поэтому я прихожу к окошку.
Кой формуляр трябва да попълня?
Какой бланк мне заполнить?
Счетоводителят ми подава декларацията вместо мен.
Мой бухгалтер подаёт декларацию вместо меня.
Колко данък трябва да платя?
Сколько налога я должен заплатить?
Какъв е данъкът върху дохода?
Какой налог на доход?